Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2260

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Khalafprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Jedan čovjek iz plemena Benu Fesara došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Moja žena je rodila crno dijete." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Imaš li ti deva?" Čovjek odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Kakve su im boje?" On reče: "Crvene su." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Ima li među njima koja siva (tamna)?" On odgovori: "Da, ima među njima i sivih." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Kako misliš da su postale takve?" Čovjek reče: "Vjerovatno je to nasljedna osobina koju su povukle od predaka." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "I ovo dijete je možda povuklo nasljednu osobinu od svojih predaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sama boja kože nije dokaz da dijete nije očevo.

Objašnjenje teških riječi
Benu Fazarah

Plemen kojem je pripadao čovjek koji se za savjet obratio Poslaniku ﷺ.

nasljedna osobina

Osobina koja se javlja u porodici i može se ponovo pojaviti kod potomka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da razlike u izgledu, poput boje kože, same po sebi nisu dokaz kojim se može poricati porijeklo djeteta. Poslanik ﷺ poslužio se primjerom deva kako bi čovjeku pomogao da shvati da se osobina iz ranijih generacija može ponovo pojaviti. Hadis ne uči da se time rješava svaki spor oko očinstva; za takve slučajeve važe pravila islamskog sudstva, uključujući liʿān u određenim situacijama.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nečijem porijeklu samo na osnovu izgleda.
  2. O ozbiljnim sumnjama u očinstvo razgovaraj pažljivo i zatraži savjet stručne vjerske osobe.
  3. Štiti dostojanstvo djece i nikoga ne optužuj bez valjanog osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.