Sunan Abi Dawud, hadis 2267
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
Prenose nam Musedded i Osman ibn Ebu Šejbe – u istom značenju – i Ibnus-Serh, govoreći: Prenio nam je Sufjan od Zuhrija, od Urve, od Aiše, koja je rekla:
"Ušao mi je Allahov Poslanik ﷺ." U verziji Museddeda i Ibnus-Serha stoji: "Jednog dana radosna lica", a u Osmanovoj verziji: "Vidjele su se bore radosti na njegovom licu." On reče: "O Aiša, zar nisi čula da je Mudžezziz Mudlidži vidio Zejda i Usamu kako su pokrili glave ogrtačem dok su im stopala bila otkrivena, pa je rekao: 'Ova stopala potječu jedna od drugih'?" Ebu Davud kaže: Usama je bio crne puti, a Zejd bijele.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prepoznavanje porodične sličnosti potvrdilo je srodstvo između Zejda i Usame.
Poznati poznavalac vanjskih sličnosti i porijekla.
Zejd ibn Harisa i njegov sin Usama; boja njihove kože znatno se razlikovala.
Prekrivač koji im je zaklanjao glave, dok su im stopala ostala vidljiva.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prepoznatljiva fizička sličnost može poslužiti kao dodatni dokaz porijekla, naročito kada je utvrdi stručnjak. Ističu da takve vanjske osobine same po sebi ne daju neograničeno ovlaštenje da se nečije porijeklo utvrđuje ili osporava; mjerodavna ostaju pravila o porijeklu i bračnom pravu. Predaja također naglašava da razlika u boji kože ne isključuje srodstvo.
- Ne procjenjuj porodične veze samo na osnovu boje kože ili razlika u izgledu.
- Cijeni stručno zapažanje kao dodatnu naznaku, ali neka pravna pravila o porijeklu ostanu mjerodavna.
- S radošću govori o činjenicama koje potvrđuju porodične veze i otklanjaju neutemeljene sumnje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.