Sunan Abi Dawud, hadis 2268
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Lejs, od Ibn Šihaba, sa svojim lancem prenosilaca i značenjem: Rekla je:
"Ušao je kod mene radostan, a crte lica su mu blistale." Ebu Davud kaže: "Ibn Ujejne nije zapamtio riječi 'crte njegovog lica'." Ebu Davud kaže: "Riječi 'crte njegovog lica' u prenošenju Ibn Ujejne predstavljaju tedlis (prikrivanje nedostatka); on to nije čuo od Zuhrija, već je riječ 'el-esarir' (crte) čuo od nekoga drugog mimo Zuhrija. Međutim, riječ 'el-esarir' se nalazi u predaji Lejsa i drugih." Ebu Davud kaže: "Čuo sam Ahmeda b. Saliha kako kaže: 'Usame je bio crn, izrazito crn poput katrana, dok je Zejd bio bijel poput pamuka.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Davud razmatra varijantu izraza i porijeklo Usame ibn Zejda.
Lanac prenosilaca putem kojih je prenesen hadis.
Način prenošenja u kojem posrednik u lancu nije jasno naveden.
Linije ili bore koje se vide na nečijem licu.
Ebu Davud ukazuje na razliku između puteva prenošenja: prema njemu, Ibn Ujejne nije od ez-Zuhrija čuo riječi o linijama na licu, dok se one pojavljuju u predaji al-Lejsa i drugih. Njegova napomena pokazuje da su učenjaci hadisa pažljivo ispitivali pojedinačne formulacije i njihovo porijeklo. Zatim Ahmed ibn Salih spominje veliku razliku u boji kože između Zejda i Usame; taj detalj je važan za kontekst predaje o porijeklu, ali sama boja kože ne određuje porijeklo.
- Kada citiraš hadis, provjeri ne samo sadržaj nego i koje formulacije pripadaju kojim putevima prenošenja.
- Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu na osnovu izgleda; prema članovima porodice postupaj dostojanstveno i pravedno.
- U porodičnim sporovima prednost daj pažljivo utvrđenom porijeklu, a ne pretpostavkama ili društvenim predrasudama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.