Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2268

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ ‏.‏ لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Lejs, od Ibn Šihaba, sa svojim lancem prenosilaca i značenjem: Rekla je:

"Ušao je kod mene radostan, a crte lica su mu blistale." Ebu Davud kaže: "Ibn Ujejne nije zapamtio riječi 'crte njegovog lica'." Ebu Davud kaže: "Riječi 'crte njegovog lica' u prenošenju Ibn Ujejne predstavljaju tedlis (prikrivanje nedostatka); on to nije čuo od Zuhrija, već je riječ 'el-esarir' (crte) čuo od nekoga drugog mimo Zuhrija. Međutim, riječ 'el-esarir' se nalazi u predaji Lejsa i drugih." Ebu Davud kaže: "Čuo sam Ahmeda b. Saliha kako kaže: 'Usame je bio crn, izrazito crn poput katrana, dok je Zejd bio bijel poput pamuka.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Davud razmatra varijantu izraza i porijeklo Usame ibn Zejda.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca putem kojih je prenesen hadis.

tadlis

Način prenošenja u kojem posrednik u lancu nije jasno naveden.

asariir

Linije ili bore koje se vide na nečijem licu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud ukazuje na razliku između puteva prenošenja: prema njemu, Ibn Ujejne nije od ez-Zuhrija čuo riječi o linijama na licu, dok se one pojavljuju u predaji al-Lejsa i drugih. Njegova napomena pokazuje da su učenjaci hadisa pažljivo ispitivali pojedinačne formulacije i njihovo porijeklo. Zatim Ahmed ibn Salih spominje veliku razliku u boji kože između Zejda i Usame; taj detalj je važan za kontekst predaje o porijeklu, ali sama boja kože ne određuje porijeklo.

Pouke za danas
  1. Kada citiraš hadis, provjeri ne samo sadržaj nego i koje formulacije pripadaju kojim putevima prenošenja.
  2. Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu na osnovu izgleda; prema članovima porodice postupaj dostojanstveno i pravedno.
  3. U porodičnim sporovima prednost daj pažljivo utvrđenom porijeklu, a ne pretpostavkama ili društvenim predrasudama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.