Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2269

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejd ibn Erkama (r.a): Sjedio sam kod Vjerovjesnika ﷺ kada je došao čovjek iz Jemena i rekao: 'Trojica ljudi iz Jemena došla su Aliji (r.a) sporeći se oko djeteta. Sva trojica su imala odnos sa istom ženom u jednom periodu čistoće. Alija (r.a) je rekao dvojici od njih:

"Ustupite ovo dijete ovom trećem dragovoljno." Oni su to odbili i počeli vikati. Zatim je rekao drugoj dvojici: "Ustupite dijete ovom dragovoljno." I oni su odbili i vikali. Tada je rekao: "Vi ste svadljivi ortaci. Bacit ću ždrijeb među vama; onaj ko dobije ždrijeb, njemu pripada dijete, ali mora isplatiti dvije trećine krvarine svojoj dvojici drugova." Zatim je bacio ždrijeb između njih i dodijelio dijete onome ko ga je dobio. Kada je Allahov Poslanik ﷺ to čuo, nasmijao se tako da su mu se vidjeli očnjaci ili kutnjaci.',

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali je riješio spor oko porijekla izvlačenjem žrijeba i novčanom naknadom.

Objašnjenje teških riječi
stanje čistoće

Period nakon menstruacije u kojem je žena bila čista; muškarci su s njom imali odnose tokom istog perioda.

izvlačenje žrijeba

Unaprijed dogovoren, nasumičan način odlučivanja između strana kada se one i dalje spore.

krvarina

Zakonom utvrđena novčana naknada za određene vrste tjelesnih povreda ili ubistvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj slučaj kao primjer Alijevog sudijskog odlučivanja i mogućnosti upotrebe žrijeba kada spor ostane neriješen uprkos pokušajima pomirenja. Prema iznesenoj presudi, naknada je trebala nadoknaditi interese ostalih uključenih osoba. Predaja ne predstavlja opće pravilo da se svaki spor oko porijekla rješava žrijebom; pravila o porijeklu i dokazima u pravnoj nauci obrađuju se zasebno. Smijeh Poslanika ﷺ pokazuje njegovo odobravanje ove presude u toj konkretnoj situaciji.

Pouke za danas
  1. U sukobu prvo pokušajte pronaći rješenje koje će uključene osobe dobrovoljno prihvatiti.
  2. Sudija treba pažljivo riješiti neriješen spor u skladu s važećim pravnim pravilima.
  3. U osjetljivim pitanjima, poput porijekla, jasno zabilježite odluke i dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.