Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2277

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Hilal ibn Usame prenosi od Ebu Mejmune Selme – oslobođenog roba stanovnika Medine, čovjeka istinoljubivog – koji je rekao: Dok sam sjedio sa Ebu Hurejrom, došla mu je Perzijanka sa svojim sinom. Njen muž ju je bio razveo, a oboje su polagali pravo na dijete. Ona reče Ebu Hurejri, govoreći mu na perzijskom:

"Moj muž želi da mi uzme sina." Ebu Hurejra joj odgovori na istom jeziku: "Bacite kocku za njega." Tada dođe njen muž i upita: "Ko se sa mnom spori oko mog djeteta?" Ebu Hurejra reče: "Allaha mi, ne govorim ovo od sebe, već sam čuo ženu koja je došla Allahovom poslaniku ﷺ dok sam ja sjedio kod njega, pa je rekla: 'Allahov poslaniče, moj muž želi da mi uzme sina, a on mi je donosio vodu sa bunara Ebu Inabe i bio je dobar prema meni.' Allahov poslanik ﷺ tada reče: 'Bacite kocku za njega.' Njen muž upita: 'Ko se sa mnom spori oko mog djeteta?' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Ovo je tvoj otac, a ovo tvoja majka, pa uzmi za ruku onoga koga želiš.' Dijete uze majku za ruku i ona ode s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U sporu oko starateljstva djetetu je omogućeno da izabere između roditelja.

Pozadina i povod

Razvedena Perzijanka i njen bivši suprug polagali su pravo na starateljstvo nad sinom. Ebu Hurejra se prisjetio sličnog slučaja iz vremena Poslanika ﷺ: on je dopustio djetetu da izabere s kojim roditeljem želi ostati.

Objašnjenje teških riječi
Žrijeb

Odluka donesena slučajno, izvlačenjem imena ili mogućnosti.

Polagao je pravo na dijete

Tvrdio je da ima pravo da se brine o djetetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz završetka predaje zaključuju da se djetetu koje može rasuđivati u određenim sporovima oko starateljstva može dati mogućnost da izabere između roditelja. Pravnici se razilaze u pogledu tačnih uslova, kao što su dob djeteta i sposobnost oba roditelja da se o njemu brinu; dobrobit i zaštita djeteta ostaju presudni. Spominjanje žrijeba stoji uz presudu Poslanika ﷺ da dijete može samo izabrati i ne predstavlja opće pravilo da se starateljstvo uvijek određuje žrijebom.

Pouke za danas
  1. Nakon razvoda stavi dobrobit i sigurnost djeteta ispred sukoba među roditeljima.
  2. U sporu oko starateljstva pažljivo saslušaj dijete, u skladu s njegovom dobi i sposobnošću razumijevanja.
  3. U slučaju neslaganja potraži savjet stručnjaka i nadležnog vjerskog ili pravnog organa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.