Sunan Abi Dawud, hadis 2278
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Predaja
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ . فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا . فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ " وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ " . .
Prenosi se od Alije ibn Ebu-Taliba, radijallahu anhu, da je rekao:
"Zeid ibn Harise je otputovao u Mekku i doveo Hamzinu kćerku. Tada Džafer reče: 'Ja ću je uzeti; ja imam najviše prava na nju. Ona je kćerka mog amidže, a kod mene je njena tetka po majci, a tetka po majci je poput majke.' Alija reče: 'Ja imam najviše prava na nju. Ona je kćerka mog amidže, a kod mene je kćerka Allahovog Poslanika ﷺ, pa ona ima najviše prava na nju.' Zeid reče: 'Ja imam najviše prava na nju. Ja sam putovao radi nje i doveo sam je.' Zatim je izašao Vjerovjesnik ﷺ i spomenuo hadis u kojem je rekao: 'Što se tiče djevojčice, presuđujem u korist Džafera. Ona će biti sa svojom tetkom po majci, jer tetka po majci je poput majke.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povjerio je brigu o djevojčici njenoj tetki po majci.
Djevojčica oko čije su se brige raspravljali Zayd, Jaʿfar i Ali.
Sestra majke djevojčice.
Odgovornost za brigu o djetetu i zaštitu njegovih interesa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dobrobit djeteta i svakodnevna briga o njemu veoma važni pri donošenju odluke o starateljstvu. Zbog bliske veze i majčinske brige, tetka po majci može imati pravo da se stara o djetetu; ova izjava ne znači da ona u svim situacijama automatski ima prednost. Pravne škole detaljnije razmatraju redoslijed staratelja i uslove starateljstva.
- Kada postoji spor oko brige o djetetu, neka njegova dobrobit bude najvažnija, a ne to ko najglasnije polaže pravo na njega.
- Uključi bliske članove porodice koji djetetu mogu pružiti osjećaj bliskosti, ljubav i stabilnu svakodnevnu brigu.
- Porodični sukob razriješi pravedno i imaj na umu da su važni i srodstvo i praktična briga.
I ova predaja govori o sporu oko brige o djevojčici i pomaže da se razumije kontekst izjave.
Sunan Abi Dawud · #2279 (Sahih)Ova verzija navodi istu presudu u korist Jaʿfara i povjeravanje brige tetki po majci.
Sunan Abi Dawud · #2280 (Sahih)I ova predaja prenosi Alijevo kazivanje o odluci u vezi s Hamzinom kćerkom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.