Sunan Abi Dawud, hadis 2280
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Predaja
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ . فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ . فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي . فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ " .
Abbad ibn Musa nam je prenio da im je Ismail ibn Džafer prenijeo od Isra'ila, od Ebu Ishaka, od Hanija i Hubajre, od Alija, koji je rekao: Kada smo izašli iz Mekke, kćerka Hamzina nas je slijedila dozivajući: 'O amidža moj! O amidža moj!' Ali je uze za ruku i podigao je, a zatim rekao (Fatimi): 'Preuzmi kćerku svoga amidže.' Ona ju je ponijela. Prenosilac je zatim nastavio kazivanje. Džafer je rekao: 'Ona je kćerka moga amidže, a njena tetka po majci je moja supruga.' Poslanik ﷺ presudio je u korist njene tetke po majci i rekao: 'Tetka po majci je na položaju majke.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Briga o Hamzinoj kćerki povjerena je njenoj tetki po majci.
Nakon odlaska iz Mekke, Hamzina kćerka krenula je za grupom. Ali ju je uzeo za ruku, a zatim ju je Fatima primila pod svoju brigu. Kada je došlo do spora oko brige o njoj, Poslanik ﷺ odlučio je da ostane kod tetke po majci.
Odgovornost da se brine o djetetu i štiti njegove interese.
Majčina sestra.
Učenjaci iz izreke «tetka po majci ima položaj majke» zaključuju da tetka po majci ima posebno mjesto u brizi o djetetu. Izreka naglašava srodstvo i njenu majčinsku ulogu; ne znači da je tetka u svakom pravnom pogledu izjednačena s majkom. Pravne škole razmatraju redoslijed osoba koje se brinu o djetetu i uslove starateljstva na osnovu više dokaza i okolnosti.
- U sporu oko djeteta na prvo mjesto stavi njegovu dobrobit i sigurnu brigu.
- U odluke o brizi uključi članove porodice koji su blisko povezani s djetetom.
- Mirno razgovarajte o podjeli brige i potražite stručni savjet ako se članovi porodice ne slažu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.