Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2296

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدُفِعْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقُلْتُ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طُلِّقَتْ فَخَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا فَقَالَ سَعِيدٌ تِلْكَ امْرَأَةٌ فَتَنَتِ النَّاسَ إِنَّهَا كَانَتْ لَسِنَةً فَوُضِعَتْ عَلَى يَدَىِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ahmed ibn Junus, prenijeo nam je Zuhejr, prenijeo nam je Dža'fer ibn Burkan, prenijeo nam je Mejmun ibn Mihran rekavši: Došao sam u Medinu i upućen sam na Sa'ida ibn El-Musejjeba. Rekao sam: 'Fatima kći Kajsa je razvedena i izašla je iz svoje kuće.' Sa'id je rekao: 'Ta žena je smutljivala ljude; zaista je bila oštra na jeziku, pa je smještena kod Ibn Ummi Mektuma, slijepca.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa’id ibn al-Musayyab osporava Fatimino odlazak i navodi razlog njenog boravka.

Objašnjenje teških riječi
Fatima bint Kajs

Ashabijka čiji su razvod i mjesto boravka tokom iddeta postali predmet pravne rasprave.

Ibn Umm Maktum

Slijepi ashab kod kojeg je, prema ovom predanju, boravila Fatima.

Oštra na jeziku

Opis Sa’ida ibn al-Musayyaba; predanje prenosi njegovu ocjenu, a ne opće pravilo o razvedenim ženama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici su ovo predanje razmatrali zajedno s predanjima o Fatimi bint Kajs i njenom boravku tokom iddeta. Ono pokazuje da su rani učenjaci različito procjenjivali njen odlazak i razlog njenog boravka. Lični opis sam po sebi ne predstavlja opće pravno pravilo; pravne škole uzimaju u obzir relevantne tekstove i okolnosti pri određivanju prava na stanovanje i izdržavanje tokom iddeta.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi opće pravilo o razvodu iz jedne lične procjene; prouči relevantne dokaze i posavjetuj se s učenim stručnjakom.
  2. O neslaganjima u porodičnim pitanjima i pitanjima razvoda razgovaraj pažljivo, bez uvredljivih etiketa za osobe kojih se tiču.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.