Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2297

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتِي ثَلاَثًا فَخَرَجَتْ تَجُدُّ نَخْلاً لَهَا فَلَقِيَهَا رَجُلٌ فَنَهَاهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي مِنْهُ أَوْ تَفْعَلِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Hanbel nam je kazivao, Jahja b. Se'id nam je kazivao, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Ebu Zubejr me je obavijestio, od Džabira, koji je rekao:

"Moja tetka po majci bila je triput razvedena, pa je izašla da bere plodove sa svojih palmi. Susreo ju je neki čovjek i zabranio joj to. Ona je došla kod Vjerovjesnika ﷺ i ispričala mu o tome, a on joj je rekao: 'Izađi i beri plodove sa svojih palmi, možda ćeš od toga udijeliti milostinju ili učiniti kakvo dobro djelo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvedena žena može ubrati svoje datule i dio uroda iskoristiti za dobročinstvo.

Pozadina i povod

Džabir prenosi da se njegova tetka razvela treći put, a jedan muškarac ju je spriječio kada je htjela ubrati datule sa svojih palmi. Ona je iznijela slučaj pred Poslanika ﷺ, koji joj je to dozvolio.

Objašnjenje teških riječi
Razvedena treći put

Upućuje na talak koji se smatrao konačnim; tačne pravne posljedice zavise od okolnosti i tumačenja pravne škole.

Berba

Branje zrelih datula s palmi.

Sadaka

Dobrovoljni dar kojim se pomaže drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena tokom pričeka može napustiti svoj dom kada za to postoji opravdana potreba, kao što je branje uroda s vlastitog posjeda. Hadis spominje i mogućnost da dio prihoda udijeli kao sadaku ili ga upotrijebi za druga dobra djela. Pravnici se razilaze u nekim propisima o boravku u domu tokom pričeka; pritom su važni okolnosti i vrsta razvoda.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te bez utemeljenog znanja sprečavaju u neophodnom poslu ili upravljanju vlastitom imovinom; ako si u nedoumici, zatraži savjet stručnog učenjaka.
  2. Plodove svog rada iskoristi i da pomogneš drugima kada si u mogućnosti.
  3. Pažljivo razmotri propise o pričeku i uzmi u obzir okolnosti i pravno tumačenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.