Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2295

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ ‏.‏

Prijevod

El-Kasim ibn Muhammed i Sulejman ibn Jesar prenijeli su: Jahja ibn Se'id ibn el-As potpuno je razveo kćerku Abdur-Rahmana ibn el-Hakema. Abdur-Rahman ju je iselio iz kuće. Aiša, radijallahu anha, poslala je poruku Mervanu ibn el-Hakemu, koji je tada bio namjesnik Medine, rekavši mu:

"Boj se Allaha i vrati tu ženu u njenu kuću!" Prema predaji Sulejmana, Mervan je rekao: "Abdur-Rahman me je nadjačao." A prema predaji El-Kasima, Mervan je rekao: "Zar ti nije poznat slučaj Fatime bint Kajs?" Aiša je odgovorila: "Neće ti škoditi ako ne spominješ hadis o Fatimi." Mervan je tada rekao: "Ako u tebi ima zla, dosta ti je zla koje se desilo između ovo dvoje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aisha je insistirala da se razvedena žena vrati u svoju kuću.

Objašnjenje teških riječi
konačni razvod

Razvod koji se smatra neopozivim; tačne pravne posljedice zavise od formulacije i procjene učenjaka.

ʿiddah

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu neslaganja o stanovanju i izdržavanju žene tokom ʿiddaha nakon neopozivog razvoda. Aisha se pred Marwanom pozvala na pravo žene da ostane u svojoj kući. Ovo pitanje povezano je s predajom o Fatimi bint Qays: pravnici se razilaze u tome kako je primijeniti i koje okolnosti treba uzeti u obzir. Zato pravne škole razmatraju, između ostalog, vrstu razvoda te pravo na stanovanje i izdržavanje; ova predaja sama po sebi ne rješava svaki slučaj.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmatrajte sporove o razvodu i stanovanju i zatražite stručni savjet prije nego što žena napusti svoj dom.
  2. Vladar ili posrednik treba pravedno postupati u pravnom sporu i uzeti u obzir prava žene.
  3. O vjerskim neslaganjima razgovarajte s poštovanjem i objasnite koje predaje i okolnosti čine osnovu nekog pravnog stava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.