Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2298

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ فَنُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ بِمَا فُرِضَ لَهُنَّ مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنُسِخَ أَجَلُ الْحَوْلِ بِأَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed ibn Muhammed el-Mervezi: Prenio mi je Ali ibn el-Husejn ibn Vakid, od svoga oca, od Jezida en-Nahvija, od Ikrime, od Ibn Abbasa, r.a.: {A oni među vama koji umru i ostave supruge, neka oporuče svojim suprugama uživanje do godinu dana, a da ih ne izgone iz kuće.} Ovaj propis je derogiran (mensuh) ajetom o nasljedstvu, kojim im je propisan četvrti ili osmi dio imetka. Također, rok od godinu dana je derogiran time što im je određen rok od četiri mjeseca i deset dana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava kako su propisi o nasljeđivanju i periodu čekanja zamijenili raniju jednogodišnju odredbu.

Objašnjenje teških riječi
stavljanje van snage (naskh)

Zamjena ranije Božije odredbe kasnijom odredbom.

‘iddet

Propisani period čekanja kojeg se udovica pridržava nakon smrti muža.

nasljedni dio

Dio ostavštine koji pripada nasljedniku prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razumiju predaju Ibn Abbasa kao objašnjenje da je ranija odredba o izdržavanju i stanovanju tokom jedne godine ustupila mjesto utvrđenim nasljednim dijelovima i periodu čekanja od četiri mjeseca i deset dana. Nasljedni dio udovice obično iznosi jednu četvrtinu ako nema djece, a jednu osminu ako ima djece. Četiri sunitske pravne škole ove rokove i udjele smatraju utvrđenim pravilima; izdržavanje nakon isteka perioda čekanja nije isto što i obavezni nasljedni dio.

Pouke za danas
  1. Onaj ko dijeli ostavštinu treba pažljivo primijeniti utvrđene nasljedne udjele.
  2. Udovici tokom perioda čekanja osiguraj odgovarajuće uslove i poštuj njena propisana prava.
  3. Za pitanja o stanovanju, izdržavanju ili nasljeđivanju posavjetuj se sa stručnim učenjakom i vodi računa da se te stvari međusobno ne poistovjećuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.