Sunan Abi Dawud, hadis 2300
Prenosi Furay'ah bint Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Furay'ah bint Malik
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " . قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ .
Prenosi Zejneb bint Ka'b ibn Udra od svog sestrića Sa'da ibn Ishaka ibn Ka'ba ibn Udre da joj je Fureja bint Malik ibn Sinan – sestra Ebu Seida el-Hudrija – ispričala kako je došla Allahovom Poslaniku ﷺ tražeći dozvolu da se vrati svojoj porodici u Benu Hudru, jer je njen muž izašao tragajući za svojim odbjeglim robovima, pa kada ih je sustigao na kraju Kadduma, oni su ga ubili. Rekla je:
"Upitala sam Allahovog Poslanika ﷺ mogu li se vratiti svojoj porodici, jer mi nije ostavio ni vlastito prebivalište niti opskrbu." Ona reče: "Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Da.'" Zatim je rekla: "Izašla sam, a kada sam bila u sobi ili u džamiji, pozvao me ili naredio da me pozovu, pa sam pozvana. Upitao je: 'Šta si rekla?' Ponovila sam mu priču o stanju svoga muža koju sam već spomenula." Ona reče: "Tada je rekao: 'Ostani u svojoj kući dok ne istekne propisani rok.'" Rekla je: "U njoj sam provela iddet od četiri mjeseca i deset dana." Kada je Osman ibn Affan postao halifa, poslao je po mene i upitao me o tome, pa sam ga obavijestila, te je on to prihvatio i presuđivao u skladu s tim.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udovica provodi period žalosti u domu u kojem je boravila.
Furay'a bint Malik pitala je Poslanika ﷺ može li se nakon nasilne smrti svog muža vratiti svojoj porodici. Navela je da joj muž nije ostavio ni dom ni sredstva za izdržavanje. Pošto joj je najprije dao dozvolu, pozvao ju je nazad i naložio joj da ostane u svom domu dok ne istekne period čekanja.
Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon smrti muža ili nakon razvoda.
Period čekanja za udovicu koja nije trudna, kako se navodi u Kur'anu.
Mjesto na kojem je, prema predaji, Furay'a sustigla svog muža nakon što je krenuo u potjeru za odbjeglim robovima.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da udovica, u načelu, provodi iddet u domu u kojem je živjela u trenutku muževe smrti. Četiri sunijske pravne škole razmatraju izuzetke, kao što su nužda ili nepostojanje sigurnog i odgovarajućeg smještaja; konkretna primjena zavisi od okolnosti i pravne škole. Predaja navodi da je Furay'in period trajao četiri mjeseca i deset dana. Prema Kur'anu, trudna udovica završava iddet porođajem.
- Nakon gubitka muža pravovremeno se posavjetuj sa stručnom osobom o pravilima iddeta i stambenoj situaciji.
- Kada tražiš savjet o iddetu, uzmi u obzir praktične okolnosti poput sigurnosti, smještaja i sredstava za izdržavanje.
- Kada tražiš vjerski odgovor, zatraži pojašnjenje i iznesi sve bitne činjenice, kao što je učinila Furay'a.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.