Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2302

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ ‏"‏ إِلاَّ مَغْسُولاً ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَلاَ تَخْتَضِبُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim ed-Davraki nam je kazivao: Jahja ibn Ebu Bekr nam je kazivao: Ibrahim ibn Tahman nam je kazivao: Hišam ibn Hassan mi je kazivao. Također, Abdullah ibn el-Džerah el-Kuhustani nam je kazivao od Abdullaha -misli se na sina Bekra es-Sahmija- od Hišama -a ovo je tekst Ibn el-Džeraha- od Hafse, od Umm Atijje, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Žena ne smije držati žalost duže od tri dana, osim za supruga, jer za njega drži žalost četiri mjeseca i deset dana. Ne smije nositi obojenu odjeću, osim odjeće od 'asb' tkanine (pređe obojene prije tkanja). Ne smije stavljati surmu niti koristiti mirise, osim malo kusta ili azfara kada se očisti nakon menstruacije." Jakub je umjesto riječi 'asb' spomenuo "osim oprane odjeće". Također, Jakub je dodao: "I ne smije koristiti kanu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žaluje četiri mjeseca i deset dana.

Objašnjenje teških riječi
Žalost (ihdad)

Propisani period tokom kojeg se žena nakon smrti muža odriče određenih ukrasa.

Kohl

Tamna tvar koja se nanosi oko očiju kao ukras ili sredstvo za njegu.

Kust i azfar

Nazivi mirisnih supstanci spomenutih u tekstu, čija je ograničena upotreba dopuštena nakon menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da žena može žaliti za osobom koja nije njen muž najviše tri dana, dok žalost nakon smrti muža traje četiri mjeseca i deset dana. Tokom tog perioda odriče se ukrasa i parfema; spomenuti izuzetak odnosi se na malu količinu mirisne supstance nakon završetka menstruacije. Pravnici razmatraju pojedinosti kao što su odjeća koja se smatra ukrasom i praktična primjena izuzetka.

Pouke za danas
  1. Udovica može ispoštovati propisani period žalosti tako što će se uzdržati od ukrasa i parfema.
  2. Ko ne poznaje pojedinosti o odjeći ili spomenutom izuzetku može se posavjetovati s pouzdanim učenjakom.
  3. Pri objašnjavanju propisa o žalosti važno je razlikovati žalost za mužem od žalosti za drugim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.