Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2301

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهِ فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ ‏}‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى تَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Muhammed el-Mervezi, pripovijedao nam je Musa ibn Mes'ud, pripovijedao nam je Šibl, od Ibn Ebi Nedžiha, koji je rekao: Ata je kazao: Ibn Abbas je rekao: Ovaj ajet je derogirao propis o njenom iddetu kod njegove porodice, pa ona može provesti iddet gdje god želi, a to su riječi Allaha Uzvišenog:

„...ne protjerujući ih.“ Ata je rekao: Ako želi, može provesti iddet kod njegove porodice i stanovati u kući koja joj je ostavljena oporukom, a ako želi, može izaći, shodno riječima Allaha Uzvišenog: „Ako one same iziđu, ne snosite grijeh za ono što one sa sobom učine.“ Ata je rekao: Zatim su objavljeni propisi o nasljeđivanju, pa je time derogiran propis o stanovanju, te ona može provesti iddet gdje god želi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica može provesti period čekanja gdje god želi.

Objašnjenje teških riječi
Period čekanja

Propisani period koji žena čeka nakon smrti supruga ili razvoda prije nego što se ponovo uda.

Stavljanje van snage

Zamjena ili ukidanje ranije odredbe kasnijom objavom.

Stanovanje

Pravo ili obaveza boravka u kući tokom perioda čekanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas i Ata’ tumače ajete tako da je ranija odredba o jednogodišnjem izdržavanju i stanovanju udovice zamijenjena. Prema ovom tumačenju, ona može provesti period čekanja gdje god želi. Učenjaci, razmatrajući prava udovica, raspravljaju o odnosu između ajeta o testamentarnim odredbama, odlasku i nasljeđivanju; u konkretnom slučaju važni su primjenjivi pravni propisi i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Pri razmatranju pitanja o stanovanju udovice uzmite u obzir i relevantne ajete i priznata pravna tumačenja učenjaka.
  2. Pažljivo zabilježite dogovore o stanovanju i eventualnom nasljedstvu kako bi prava i obaveze bili jasni.
  3. Za konkretno pitanje nasljedstva ili stanovanja zatražite savjet stručnog učenjaka i ovlaštenog pravnog savjetnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.