Sunan Abi Dawud, hadis 2303
Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Atiyyah
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا . قَالَ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ يَزِيدُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِيهِ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " . وَزَادَ فِيهِ هَارُونُ " وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ " .
Prenijeli su nam Harun b. Abdullah i Malik b. Abdul-Vahid el-Misma'i, rekavši: Prenio nam je Jezid b. Harun od Hišama, od Hafse, od Ummu Atijje da je Vjerovjesnik ﷺ prenio ovaj hadis, ali se to ne nalazi u potpunom tekstu njihove predaje. El-Misma'i je rekao: Jezid je kazao:
"Ne znam drugačije osim da je u njemu rečeno: 'I neka se ne farba.'" A Harun je dodao: "I neka ne nosi obojenu odjeću, osim odjeće od vrste 'asb'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena u žalosti tokom tog perioda izbjegava ukrase i odjeću jarkih boja.
Propisani period tokom kojeg žena žaluje nakon smrti svog supruga.
Ovdje se misli na farbanje kose ili korištenje boja radi ukrašavanja.
Vrsta tkanine istkane obojenim nitima; predaja je navodi kao izuzetak od izbjegavanja odjeće u boji.
Učenjaci iz povezanih predaja Umm Atijje zaključuju da udovica tokom perioda žalosti izbjegava parfeme i sredstva za uljepšavanje. Pravne škole razmatraju pojedinosti, poput toga koja se odjeća smatra ukrasnom i kako treba razumjeti izuzetak za 'Asb; suština je da period žalosti nije prilika za dotjerivanje. Formulacije u ovoj predaji o farbanju i odjeći u boji predstavljaju dodatne verzije koje prenose pojedini prenosioci.
- Osoba koja pruža podršku udovici može joj pomoći da mirno i bez pritiska razumije propise perioda žalosti.
- Tokom perioda žalosti biraj odjeću i načine njege koji nisu namijenjeni ukrašavanju.
- Za pitanja o odjeći koja može biti i praktična i ukrasna posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.