Sunan Abi Dawud, hadis 2320
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakiprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نُظِرَ لَهُ فَإِنْ رُؤِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلاَ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ .
Pripovijedao nam je Sulejman ibn Davud el-Atekijj, pripovijedao nam je Hammad, pripovijedao nam je Ejjub, od Nafi'a, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Mjesec ima dvadeset i devet dana, pa nemojte postiti dok ga ne ugledate i nemojte prekidati post dok ga ne ugledate. A ako vam bude oblačno, onda brojite trideset dana." Prenosilac je rekao: Kada bi šaban imao dvadeset i devet dana, za Ibn Omera se gledalo. Ako bi mjesec bio viđen, onda je to bilo to. A ako ne bi bio viđen, a pred pogledom mu ne bi bilo oblaka niti prašine, on bi osvanuo kao onaj koji ne posti. Međutim, ako bi pred njegovim pogledom bilo oblaka ili prašine, on bi osvanuo posteći. Ipak, Ibn Omer je prekidao post zajedno sa ljudima i nije se pridržavao ovog računanja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Započni i završi ramazan na osnovu mlađaka ili nakon što se navrši trideset dana.
Uski, vidljivi oblik mladog mjeseca kojim počinje islamski mjesec.
Ako se mlađak ne vidi zbog oblačnosti, tekući mjesec računa se kao mjesec od trideset dana.
Ovdje se odnosi na samostalno određivanje dužine mjeseca, bez slijeđenja zajedničke odluke zasnovane na posmatranju.
Učenjaci iz ovoga izvode zaključak da se početak i kraj ramazana utvrđuju posmatranjem mlađaka, a kada je vidljivost ometena, tekući mjesec navršava se do trideset dana. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo osnovno pravilo; pojedinosti o valjanosti posmatranja na daljinu i upotrebi proračuna predmet su dodatne pravne rasprave. Ibn Omer je postupio oprezno kada je bilo oblačno i postio je naredni dan, ali je post završio zajedno sa zajednicom. To naglašava važnost zajedničkog odlučivanja i izbjegavanja podjela.
- Za početak i kraj ramazana slijedi pouzdanu odluku zajednice u kojoj živiš.
- Ako se mlađak ne vidi zbog oblačnosti, navrši trideset dana tekućeg mjeseca.
- Kada postoje razlike u utvrđivanju mjeseca, daj prednost jedinstvu i ne dopusti da lični proračuni podijele zajednicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.