Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 234

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MursalKnjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Mursal

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Jezid ibn Harun, obavijestio nas je Hammad ibn Seleme sa svojim lancem prenosilaca i značenjem. Na početku predaje spominje se da je donio tekbir (Allahu ekber), a na kraju je rekao: Kada je završio namaz, kazao je: 'Ja sam samo čovjek, a bio sam u stanju džunupluka.' Ebu Davud kaže: Ovo je prenijeo Ez-Zuhri od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Kada je stao na svoje mjesto za molitvu, čekali smo da donese tekbir, ali se on okrenuo i otišao, a zatim rekao: 'Ostanite kako jeste.' Ebu Davud dalje kaže: Prenijeli su to i Ejub, Ibn Avn i Hišam od Muhammeda, murselom (bez ashaba) od Vjerovjesnika ﷺ, rekavši: Donio je tekbir, a zatim rukom dao znak ljudima da sjednu, pa je otišao i okupao se. Također je to prenijeo Malik od Ismaila ibn Ebi Hakima, od Ataa ibn Jesara, da je Allahov Poslanik ﷺ donio tekbir u namazu. Ebu Davud kaže: Isto tako nam je to prenio Muslim ibn Ibrahim, njemu Eban, od Jahjaa, od Rebia ibn Muhammeda, od Vjerovjesnika ﷺ, da je donio tekbir.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prekinuo je namaz kako bi nakon stanja džunupluka obavio potpuno obredno kupanje.

Objašnjenje teških riječi
džunupluk

Stanje obredne nečistoće zbog kojeg je prije namaza obavezno potpuno obredno kupanje.

gusul

Potpuno obredno pranje cijelog tijela.

tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“, kojima počinje namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obredna čistoća uslov za namaz i da osoba koja shvati da je u stanju džunupluka najprije treba obaviti gusul. Varijante predaje razlikuju se u pogledu trenutka kada je Poslanik ﷺ izgovorio tekbir; suština je da je prisutne zamolio da sačekaju, očistio se, a zatim dao objašnjenje. Ova predaja ne pruža osnovu za svjesno nastavljanje namaza bez potrebne obredne čistoće.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri jesi li u stanju obredne čistoće.
  2. Ako shvatiš da je gusul obavezan, obavi ga prije namaza.
  3. Smireno objasni ljudima koji klanjaju s tobom kada je prekid neophodan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.