Sunan Abi Dawud, hadis 2365
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
Abdullah ibn Mesleme el-Ka'nebi prenosi od Malika, od Sumejje, oslobođenog roba Ebu Bekra ibn Abdur-Rahmana, od Ebu Bekra ibn Abdur-Rahmana, od jednog od ashaba Vjerovjesnika ﷺ, koji je rekao: Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako tokom putovanja u godini osvajanja Mekke naređuje ljudima da prekinu post i kaže:
"Osnažite se za svog neprijatelja." A Allahov Poslanik ﷺ je postio. Ebu Bekr je rekao: Onaj ko mi je prenio ovaj hadis kazao je: "Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ u El-Aredžu kako sipa vodu po svojoj glavi dok je bio postač, zbog žeđi ili vrućine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom putovanja, Poslanik ﷺ dozvolio je post ili njegovo prekidanje radi očuvanja snage za borbu.
Tekst smješta događaj u putovanje tokom godine osvajanja Mekke i navodi da su ljudi trebali prikupiti snagu prije sukoba s neprijateljem.
Prekidanje ili izostavljanje posta.
Sačuvajte tjelesnu snagu za naporan trud koji predstoji.
Mjesto na putu između Medine i Mekke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik tokom ramazana može iskoristiti olakšicu da ne posti, a propušteni dan nadoknaditi kasnije. Poziv da se jede odnosio se na grupu kojoj je bila potrebna snaga za sukob; to što je Poslanik ﷺ sam postio pokazuje da post na putovanju može biti dozvoljen i kada ga osoba može podnijeti. Pravne škole priznaju olakšicu za putnike, premda se razlikuju u nekim uslovima i procjeni onoga što je za putnika najbolje. Predaja također naglašava da rashlađivanje vodom, kao što je polijevanje glave, ne prekida post.
- Ako si na putovanju, a post ti otežava put ili neophodan naporan zadatak, iskoristi olakšicu i kasnije nadoknadi propušteni dan.
- Pri velikom naporu vodi se onim što štiti tvoju snagu i zdravlje; Poslanik ﷺ uzeo je u obzir okolnosti grupe.
- Rashladi se na dozvoljen način, ali pazi da ti tokom posta voda ne dospije u nos ili grlo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.