Sunan Abi Dawud, hadis 2407
Prenosi Jabir ibn Abd Allah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Prenosi nam Ebu-l-Velid et-Tajalisi: Prenosi nam Šu'be, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana - to jest sina Sa'da ibn Zurare -, od Muhammeda ibn Amra ibn Hasena, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ vidio čovjeka kojem su pravili hlad i oko kojeg se bila okupila masa ljudi. Tada je rekao: "Nije dobročinstvo postiti na putovanju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Teška patnja tokom putovanja ne čini post boljim djelom.
Poslanik ﷺ je tokom putovanja vidio čovjeka kojeg su držali u hladu, dok su se ljudi okupljali oko njega.
Iskrenost i pokornost Allahu u djelima.
Putovanje na koje se primjenjuju islamski propisi za putnike.
Učenjaci objašnjavaju da se ova izjava odnosila na putnika kojeg je post toliko iscrpio da su ga drugi morali sklanjati u hlad i okupljati se oko njega. Hadis ne zabranjuje svim putnicima da poste: druge predaje pokazuju da su ashabi tokom putovanja nekada postili, a nekada prekidali post. Četiri sunitske pravne škole priznaju olakšicu za putnike; putnik može prekinuti post i kasnije nadoknaditi propuštene dane. Kada post uzrokuje ozbiljne teškoće, bolje je koristiti ovu olakšicu.
- Tokom putovanja uzmi u obzir svoje zdravlje i snagu kada odlučuješ da li ćeš postiti.
- Koristi dozvoljenu olakšicu kada te post ozbiljno iscrpljuje; propuštene dane nadoknadi kasnije.
- Bogobojaznost ne procjenjuj prema dodatnom trpljenju, nego prema pokornosti i razboritom postupanju.
Ova predaja opisuje da su ashabi tokom putovanja u ramazanu nekada postili, a nekada nisu, što pokazuje da su okolnosti važne.
Sunan Abi Dawud · #2406 (Sahih)Ova predaja govori o postu tokom putovanja i pomaže da se izjava o iscrpljenom putniku smjesti u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.