Sunan Abi Dawud, hadis 2415
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Neka niko od vas ne kaže: 'Postio sam cijeli ramazan i klanjao sam cijele noći u njemu.'" Prenosilac kaže: "Ne znam da li je to rekao jer je prezirao samodopadljivost (tazkiju), ili je rekao: 'Mora se bar malo odspavati ili odmoriti.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj uzdizanje sebe zbog posta i noćnog namaza; priznaj svoja ljudska ograničenja.
Hvaliti sebe zbog svojih djela i time isticati vlastitu pobožnost.
Namaz koji osoba obavlja tokom noći.
Predaja navodi dva moguća objašnjenja riječima prenosioca: odbojnost prema samouzvisivanju ili priznanje da je čovjeku potreban i odmor. Budući da je predaja slaba, učenjaci iz nje ne izvode zasebnu zabranu da se govori o tome da je neko postio ili klanjao. Opća islamska smjernica ipak jeste da se dobra djela ne spominju iz oholosti i da se teži iskrenosti; mjerodavna je sahih predaja o postu i noćnom namazu iz vjerovanja i u nadi za nagradu.
- Posti i klanjaj s namjerom da stekneš Allahovo zadovoljstvo, a ne da zadiviš druge.
- Govori skromno o svom ibadetu i pripisuj uspjeh Allahovoj pomoći.
- Planiraj dovoljno odmora kako bi mogao ustrajati u ibadetu, a da ne zanemaruješ svoje tijelo.
Ova sahih predaja povezuje noćni namaz tokom Noći Kadr s iskrenim vjerovanjem i nadom u Allahovu nagradu, te pruža čvrstu osnovu za vrijednost iskrenog ibadeta.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ova sahih predaja uči da se djela vrednuju prema namjerama; to naglašava da ibadet treba obavljati radi Allahovog zadovoljstva, a ne radi samouzvisivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.