Sunan Abi Dawud, hadis 2428
Prenosi Abdullah ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn al-Harith
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
Pripovijeda nam Musa ibn Ismail; pripovijeda nam Hammad od Sa'ida el-Džurejrija, on od Ebu's-Selila, on od Mudžibe el-Bahilijje, a ona od svog oca ili amidže da je došao Allahovom Poslaniku ﷺ, zatim otišao i ponovo mu došao nakon godinu dana, a stanje i izgled su mu se promijenili. Rekao je:
"Allahov Poslaniče, zar me ne prepoznaješ?" Upitao je: "Ko si ti?" Odgovorio je: "Ja sam Bahili koji ti je došao prošle godine." Reče: "Šta te je toliko promijenilo, a bio si lijepa izgleda?" Odgovori: "Otkako sam te napustio, nisam jeo osim noću." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zašto si mučio samoga sebe?" Zatim reče: "Posti mjesec strpljenja (ramazan) i jedan dan svakog mjeseca." On reče: "Dodaj mi još, jer imam snage." Reče: "Posti dva dana." On reče: "Dodaj mi još." Reče: "Posti tri dana." On reče: "Dodaj mi još." Reče: "Posti u svetim mjesecima i prestani, posti u svetim mjesecima i prestani, posti u svetim mjesecima i prestani." I pokazao je sa svoja tri prsta, sastavio ih, a zatim raširio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uputio je čovjeka na uravnotežen i održiv način posta.
Naziv za ramazan, mjesec u kojem muslimani poste.
Četiri mjeseca kojima islamska tradicija pripisuje posebnu svetost.
Podsticaj da se nakon posta uzmu i dani odmora te izbjegava pretjerivanje.
Učenjaci naglašavaju da dobrovoljni ibadet treba biti u granicama čovjekovih mogućnosti i da tijelo ima svoja prava. Konkretna preporuka o svetim mjesecima u ovoj predaji nije samostalno obavezujuća zbog slabog lanca; za opće pravilo umjerenosti mjerodavne su jake predaje Sahih. Pravne škole priznaju dobrovoljni post, ali njegovu valjanost i granice određuju na osnovu pouzdanih dokaza i pravila svake škole.
- Biraj dobrovoljne dane posta koji odgovaraju tvom zdravlju, obavezama i sposobnosti da u njima ustraješ.
- Uzmi dovoljno dana odmora i ne postupaj prema svom tijelu kao da nema prava.
- Trajne vjerske propise zasnivaj na pouzdanim dokazima, a u slučaju nedoumice obrati se stručnom učenjaku.
Ova predaja ističe da su draga djela koja čovjek može ustrajno obavljati, čak i kada su malobrojna. To podržava opću pouku o održivom ibadetu, ali ne potvrđuje slabe pojedinosti ove predaje.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)Ova predaja upozorava na pretjerivanje u vjeri i naglašava da se ibadet obavlja u skladu s Poslanikovom uputom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.