Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 39

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista je vjera lahka, i ko god pretjera u vjeri, ona će ga savladati. Zato budite umjereni, približite se savršenstvu i radujte se nagradi! Pomoć tražite u jutarnjoj molitvi, popodnevnoj i u dijelu noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Islam poziva na postojano obožavanje bez pretjeranog opterećivanja sebe.

Objašnjenje teških riječi
Budi umjeren

Postupaj uravnoteženo i izaberi napor koji možeš održati.

Teži blizini

Trudi se da činiš ono što je ispravno, čak i kada savršenstvo ostaje nedostižno.

Dio noći

Vrijeme tokom noći u kojem se može klanjati i spominjati Allah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su vjerski propisi podnošljivi, ali da se čovjek može iscrpiti pretjeranim naporom i na kraju prestati s ibadetom. Poziv na umjerenost ne znači zanemarivanje obaveznih djela; on traži iskren trud u granicama mogućnosti. Spominjanje jutra, poslijepodneva i noćnih sati ukazuje na pogodna vremena za ibadet i obnavljanje snage. Četiri sunijske pravne škole priznaju da se obaveze izvršavaju prema mogućnostima i da priznata teškoća u vjerskom zakonu omogućava propisane olakšice.

Pouke za danas
  1. Odaberi svakodnevni oblik ibadeta koji možeš obavljati pažljivo i redovno.
  2. Povećavaj svoj trud postepeno i ne izostavljaj obavezne namaze.
  3. Iskoristi mirne trenutke ujutro, poslijepodne ili noću za namaz i zikr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.