Sunan Abi Dawud, hadis 2464
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ . قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ . قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ .
Osman ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Ebu Muavija i Ja'la ibn Ubejd nam kazaše, obojica od Jahje ibn Seida, od Amre, od Aiše (r.a.), koja reče: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ htio stupiti u itikaf, klanjao bi sabah-namaz, a zatim ulazio u svoje mjesto za itikaf. Aiša kaže: Jednom je prilikom htio stupiti u itikaf u zadnjih deset dana ramazana. Naredio je da se podigne šator za njega, pa je podignut. Kada sam to vidjela, i ja sam naredila da se podigne moj šator, pa je podignut. I druge žene Vjerovjesnika ﷺ naredile su da se podignu njihovi šatori, pa su podignuti. Nakon što je klanjao sabah-namaz, pogledao je u te šatore i rekao:
"Šta je ovo? Zar ste ovim htjele učiniti dobročinstvo?" Zatim je naredio da se njegov šator sruši, pa je srušen. I njegove žene naredile su da se njihovi šatori sruše, pa su srušeni. Potom je odgodio itikaf za prvih deset dana ševvala. Ebu Davud kaže: Na sličan način prenose ovaj hadis Ibn Ishak i Evzai od Jahje ibn Seida. A Malik prenosi od Jahje ibn Seida da je rekao: "Stupio je u itikaf dvadeset dana ševvala."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgodio je iʿtikaf kada su šatori počeli narušavati iskrenost namjere.
Aiša prenosi da su ona i druge supruge Poslanika ﷺ dale podići šatore kako bi obavljale iʿtikaf tokom posljednjih deset dana ramazana. Kada ih je vidio, upitao je da li time žele postići bogobojaznost. Šatori su rasklopljeni, a on je obavio iʿtikaf u prvih deset dana ševvala.
Boravak u osami u džamiji radi ibadeta, s namjerom služenja Allahu.
Mjesto na kojem se neko osami radi obavljanja iʿtikafa.
Pokornost Allahu i iskreno nastojanje da se postigne Njegovo zadovoljstvo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iʿtikaf obavlja s iskrenom namjerom, bez nadmetanja u vanjskom iskazivanju pobožnosti. Pitanje Poslanika ﷺ bilo je ukor u vezi sa zajednički podignutim šatorima, a ne opća osuda iʿtikafa žena. Predaja navodi da je odgodio ovaj ibadet do ševvala; učenjaci na osnovu toga razmatraju i dopuštenost dobrovoljnog iʿtikafa izvan ramazana. Precizna pravila i uvjeti razlikuju se među pravnim školama.
- Preispitaj svoju namjeru prije ibadeta i usmjeri je Allahu, a ne ostavljanju utiska ili nadmetanju.
- Ne dozvoli da te pritisak grupe ili vanjsko isticanje odvrate od cilja ibadeta.
- Pažljivo planiraj dobrovoljne ibadete i budi spreman prilagoditi svoj pristup kada to doprinosi iskrenosti.
Ova predaja sahih opisuje i ustaljenu praksu Poslanika ﷺ da obavlja iʿtikaf tokom posljednjih deset dana ramazana.
Sunan Abi Dawud · #2465 (Sahih)Ova predaja govori i o vremenima kada je Poslanik ﷺ započinjao i završavao iʿtikaf.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o namjerama naglašava da vrijednost ibadeta zavisi od namjere s kojom čovjek postupa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.