Sunan Abi Dawud, hadis 2471
Prenosi Safiyyah bint Huyayy. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Safiyyah bint Huyayy
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jahja ibn Faris, pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od ez-Zuhrija, ovim lancem prenosilaca, rekavši:
"Kada su stigli do vrata džamije koja se nalaze kod vrata Ummu Seleme, pored njih su prošla dvojica ljudi." Zatim je nastavio u istom smislu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dva prolaznika vidjela su Poslanika ﷺ sa Safijom kod džamije.
Lanac osoba koje su prenijele predaju.
Mjesto bogoslužja na kojem se nalazio Poslanik ﷺ.
Učenjaci povezuju ovaj događaj s obazrivošću Poslanika ﷺ: kada su dvojica muškaraca prolazila pored njega dok je bio sa Safijom, objasnio im je ko je ona kako ne bi gajili pogrešnu sumnju. Predaja naglašava da ne treba nepotrebno podsticati sumnje i da jasno objašnjenje može spriječiti nesporazume. Odlomak donosi dodatne podatke o mjestu i lancu prenosilaca, ali sam po sebi ne utvrđuje novo pravilo o i'tikafu.
- Smireno objasni bezazlenu situaciju ako bi mogla ostaviti pogrešan utisak.
- Ne donosi negativne zaključke o drugima na osnovu usputnog opažanja.
- Tokom ibadeta čuvaj i svoju koncentraciju i povjerenje među ljudima.
Ova sahih predaja od Safije također opisuje kako ju je Poslanik ﷺ pratio tokom svog i'tikafa i pojasnio situaciju koja je mogla pobuditi sumnju.
Sunan Abi Dawud · #2469 (Sahih)Ova sahih predaja od Aiše opisuje isti događaj s dvojicom prolaznika i objašnjenje Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.