Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2479

Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
  5. 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muavija (r.a.) prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Hidžra neće prestati sve dok ne prestane tevba, a tevba neće prestati sve dok sunce ne izađe sa zapada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hidžra ostaje važeća sve dok su vrata pokajanja otvorena.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Preseljenje radi vjere, iz sredine u kojoj osoba ne može slobodno praktikovati svoju vjeru.

Pokajanje (tevba)

Povratak Allahu ostavljanjem grijeha, kajanjem zbog njega i odlukom da se više ne ponovi.

Sunce izlazi sa zapada

Jedan od velikih predznaka Sudnjeg dana, nakon kojeg prestaje uobičajena mogućnost pokajanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da hidžra ne prestaje sve dok se pokajanje prima: onaj ko radi Allaha napusti mjesto u kojem ne može sačuvati svoju vjeru može tako nastaviti. Predaja ne uči da svaki musliman mora stalno seliti; praktična primjena zavisi od razloga i okolnosti. Kada sunce izađe sa zapada, prema islamskoj eshatologiji, vrata pokajanja zatvaraju se za one koji tek tada prihvate vjeru ili se pokaju.

Pouke za danas
  1. Vrati se Allahu danas ako si pogriješio: ostavi grijeh i popravi ono što je potrebno.
  2. Čuvaj svoju vjeru i potraži sigurno okruženje kada te sadašnje okolnosti sprečavaju da budeš poslušan Allahu.
  3. Ne odgađaj pokajanje; hadis podsjeća da prilika za to nije otvorena zauvijek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.