Sunan Abi Dawud, hadis 2480
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džerir, od Mensura, od Mudžahida, od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Na dan osvajanja Mekke, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nema više hidžre, već samo džihad i nijjet. Pa kada budete pozvani u borbu, odazovite se!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke, obaveza zalaganja i iskrenog nijjeta ostala je na snazi.
Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi na dan osvajanja Mekke.
Iseljenje radi vjere; ovdje se izreka odnosi na iseljenje u Medinu, koje nakon osvajanja Mekke više nije imalo isti status.
Zalaganje i borba na Allahovom putu; njegov konkretan oblik određuju islamski propisi.
Unutrašnja namjera s kojom osoba čini neko djelo.
Učenjaci objašnjavaju da se izrazom «više nema hidžre» misli na posebno iseljenje u Medinu nakon osvajanja Mekke, a ne na to da iseljenje radi vjere prestaje važiti u svim okolnostima. Poziv na polazak važi u okviru valjanih vjerskih propisa i pod vodstvom nadležne vlasti; ove riječi pojedincima ne daju neograničeno dopuštenje za nasilje. Spominjanje nijjeta naglašava da zalaganje radi Allaha mora biti iskreno.
- Prije važnog djela preispitaj svoj nijjet i usmjeri ga ka dobru.
- Ne poistovjećuj vjersko zalaganje sa samovoljnim djelovanjem; postupaj u skladu s važećim pravilima i pod nadležnom vlašću.
- Danas se zalaži za pravedne ciljeve uz znanje, iskrenost i odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.