Sunan Abi Dawud, hadis 2477
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadlprenio je to osobi Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je neki beduin upitao Vjerovjesnika ﷺ o hidžri, pa mu je on rekao:
"Teško tebi! Stvar hidžre je veoma ozbiljna. Imaš li deva?" On reče: "Da." Upita ga: "Izdaješ li im zekat?" On reče: "Da." Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Onda čini dobra djela i preko mora, jer Allah neće umanjiti nagradu za tvoja djela."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ispuni svoje obaveze, dobit će punu nagradu od Allaha.
Napuštanje mjesta radi Allaha i vjere; konkretna primjena zavisi od okolnosti.
Obavezna milostinja koja se, prema islamskim propisima, izdvaja na određene vrste imetka.
Izraz koji ovdje naglašava da čovjek može nastaviti činiti dobra djela gdje god da živi.
Učenjaci objašnjavaju da Vjerovjesnik ﷺ nije naredio beduinu da se preseli daleko ne uzimajući u obzir njegovu situaciju. Uputio ga je da ispuni obavezu zekata i ukazao mu na vrijednost iskrenih dobrih djela, čak i izvan mjesta hidžre. Ova izjava obećava da Allah ne umanjuje nagradu za pokornost. Ona ne predstavlja opće ukidanje hidžre: njena obaveznost zavisi od okolnosti i mogućnosti prakticiranja vjere.
- Saznaj koliki zekat duguješ na svoj imetak i izdvoji ga na vrijeme.
- Nastavi činiti dobra djela gdje god da živiš; Allah zna za iskren trud i nagrađuje ga.
- Potraži savjet stručne osobe o hidžri ako to zahtijevaju tvoje okolnosti ili prakticiranje vjere.
I ova predaja govori o hidžri i pomaže da se smjernice o iseljavanju razumiju u cjelini.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Ova predaja Sahih ima sličan lanac prenosilaca i govori o obavezi zekata na imetak.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ova predaja pojašnjava da se nakon oslobađanja Mekke hidžra ne nastavlja na isti način, dok džihad i nijjet ostaju važni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.