Sunan Abi Dawud, hadis 2485
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ " .
Ebu-l-Velid et-Tajalisi nam je kazivao: Sulejman ibn Kesir nam je kazivao: Ez-Zuhri nam je kazivao, od Ataa ibn Jezida, od Ebu Seida, da je Vjerovjesnik ﷺ bio upitan:
"Koji su vjernici najpotpuniji u imanu?" Odgovorio je: "Čovjek koji se bori na Allahovom putu svojim životom i imetkom i čovjek koji obožava Allaha u nekoj planinskoj klisuri, tako da su ljudi spašeni njegovog zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Savršena vjera ogleda se i u žrtvovanju i u suzdržavanju od nanošenja štete drugima.
Ulaganje truda za Allahovu stvar, uz zalaganje života i imetka, u skladu s islamskim pravilima.
Zabačeno mjesto između planina na koje se neko povuče da bi obožavao Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjera iskazuje i velikim zalaganjem za Allahovu stvar i povlačenjem u osamu koje druge štiti od nečije štete. Ova dva primjera pokazuju različite oblike vrline; povlačenje u osamu nije opravdanje za zanemarivanje obaveza prema drugima. Predaja ne hvali samovoljno nasilje, već govori o zalaganju za Allahovu stvar.
- Ulaži svoje vrijeme, sredstva i sposobnosti u dobre ciljeve, a da pritom ne zanemaruješ svoje obaveze.
- Pazi na svoje riječi i postupke kako drugi ne bi trpjeli štetu zbog tebe.
- Potraži mir za ibadet kada ti to pomaže, ali nastavi voditi računa o pravima drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.