Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2487

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Haywaحَيْوَةُ
  5. 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
  6. 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr (radijallahu anhu): Poslanik ﷺ je rekao: "Povratak iz pohoda jednak je samom pohodu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povratak s pohoda računa se kao i sam pohod.

Objašnjenje teških riječi
Qaflah

Povratak kući nakon putovanja ili pohoda.

Ghazwah

Pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ; ovdje označava napor putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Izreka naglašava da trud ne prestaje čim se završi odlazak ili pohod: i povratni put zahtijeva strpljenje i napor, za koje slijedi nagrada. Učenjaci to smještaju u okvir općeg poticaja da se tokom cijelog putovanja nastavi s ispunjavanjem obaveza i poštivanjem prava saputnika. Sažeti tekst sam po sebi ne propisuje zasebno pravno pravilo o nekom određenom obliku džihada.

Pouke za danas
  1. Pažljivo privedi kraju naporno putovanje i vodi računa o ljudima koji putuju s tobom.
  2. Cijeni i napor povratnog puta te tokom njega budi strpljiv.
  3. Ne koristi putovanje kao izgovor za zanemarivanje namaza, dogovora ili drugih obaveza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.