Sunan Abi Dawud, hadis 2487
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Haywaحَيْوَةُ
- 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
- 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ " .
Prenosi Abdullah ibn Amr (radijallahu anhu): Poslanik ﷺ je rekao: "Povratak iz pohoda jednak je samom pohodu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Povratak s pohoda računa se kao i sam pohod.
Povratak kući nakon putovanja ili pohoda.
Pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ; ovdje označava napor putovanja.
Izreka naglašava da trud ne prestaje čim se završi odlazak ili pohod: i povratni put zahtijeva strpljenje i napor, za koje slijedi nagrada. Učenjaci to smještaju u okvir općeg poticaja da se tokom cijelog putovanja nastavi s ispunjavanjem obaveza i poštivanjem prava saputnika. Sažeti tekst sam po sebi ne propisuje zasebno pravno pravilo o nekom određenom obliku džihada.
- Pažljivo privedi kraju naporno putovanje i vodi računa o ljudima koji putuju s tobom.
- Cijeni i napor povratnog puta te tokom njega budi strpljiv.
- Ne koristi putovanje kao izgovor za zanemarivanje namaza, dogovora ili drugih obaveza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.