Sunan Abi Dawud, hadis 2492
Prenosi Al-Rumaisa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Rumaisa
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُخْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ الرُّمَيْصَاءِ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ وَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَضْحَكُ مِنْ رَأْسِي قَالَ " لاَ " . وَسَاقَ هَذَا الْخَبَرَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
Pripovijedao nam je Jahja ibn Mein, pripovijedao nam je Hišam ibn Jusuf, od Ma'mera, od Zejda ibn Eslema, od Ata'a ibn Jesara, od sestre Umm Sulejm, Er-Rumejsa', koja je rekla:
"Vjerovjesnik ﷺ je zaspao, a zatim se probudio dok sam prala glavu. Probudio se smijući se, pa sam rekla: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, smiješ li se mojoj glavi?' Odgovorio je: 'Ne.'" Prenosilac ovog hadisa ga prenosi sa dodacima i izostavcima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgovorio je ljubazno i umirio Al-Rumaisu.
Nadimak žene koja govori u predaji; Ebu Davud navodi da je bila mliječna sestra Umm Sulaim.
Verzija koju je prenio Yazid sadržavala je neke dodatne ili izostavljene dijelove.
Predaja pokazuje da se Poslanik ﷺ mogao probuditi nasmijan i odgovoriti blago, na umirujući način. Učenjaci je navode kao primjer njegovog ljubaznog ophođenja i primjerenog humora; šala ne treba nikoga ponižavati niti povrijediti.
- Umiri osobu koja se osjeća nesigurno ljubaznim i jasnim odgovorom.
- Koristi humor tako da nikoga ne ismijavaš niti povrijediš.
- U razgovoru obrati pažnju ne samo na riječi nego i na ton kojim ih izgovaraš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.