Sunan Abi Dawud, hadis 2490
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
Sulejman ibn Davud el-Ateki nam je kazivao: Hammad - to jest Ibn Zejd - nam je kazivao od Jahje ibn Seida, od Muhammeda ibn Jahje ibn Habana, od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Ummu Haram, kći Milhana i sestra Ummu Sulejm, ispričala mi je da je Allahov Poslanik ﷺ bio kod njih i prilegao da odmori, pa se probudio smijući se. Ona je rekla:
"Upitala sam: 'Allahov Poslaniče, čemu se smiješ?'" On ﷺ je odgovorio: "Vidio sam ljude iz mog ummeta kako plove površinom ovog mora kao kraljevi na prijestoljima." Ona je rekla: "Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih.'" On ﷺ je rekao: "Ti si jedna od njih." Ona je nastavila: "Zatim je ponovo zaspao i probudio se smijući se. Upitala sam: 'Allahov Poslaniče, čemu se smiješ?'" On ﷺ je ponovio isto što i prvi put. Rekla sam: "'Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih.'" On ﷺ je rekao: "Ti si među prvima." Enes je rekao: Zatim ju je Ubada ibn es-Samit oženio i poveo sa sobom u pomorski pohod. Kada su se vratili, približena joj je mazga da je uzjaše, ali ju je životinja zbacila, slomila joj vrat i ona je preminula.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm Haram je dobila radosnu vijest da će biti među prvim moreplovcima.
Ljudi koji putuju brodom morem; ovdje se misli na skupinu muslimana u pohodu.
Slikovit izraz za časni položaj i dostojanstvo putnika.
Umm Haram je trebala biti među prvom skupinom koja je učestvovala u takvom putovanju morem.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Umm Haram stekla posebnu odliku zahvaljujući najavi Poslanika ﷺ i da je u tom kontekstu učešće u dozvoljenom pomorskom pohodu moglo biti čast. Predaja opisuje određeni događaj i sama po sebi ne predstavlja opći poziv na ratovanje. Riječi o kraljevima označavaju čast i dostojanstvo, a ne ovosvjetsku vlast.
- Iskreno moli Allaha da ti podari udio u dobru i budi spreman da za njega strpljivo radiš.
- Pohvalu određenog djela čitaj u njegovom kontekstu; ne pretvaraj konkretan događaj u opći poziv na nasilje.
- Priznaj zasluge žena koje su aktivno učestvovale u životu rane muslimanske zajednice.
Ova sahih predaja od Enesa ibn Malika također govori o Poslaniku ﷺ i Umm Haram te pomaže da se smjesti u kontekst njena posebna veza s njim.
Sunan Abi Dawud · #2492 (Sahih)Ova sahih predaja o sestri Umm Sulejm također govori o najavi pomorskog putovanja i sadržajno joj je srodna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.