Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2497

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ubejdullah ibn Umer ibn Mejsara, prenio nam je Abdullah ibn Jezid, prenijeli su nam Hajvet i Ibn Lehia rekavši: Prenio nam je Ebu Hani el-Havlani da je čuo Ebu Abdurrahmana el-Hubulija kako kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Amra (radijallahu anhu) kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Nema nijedne vojne jedinice koja krene u borbu na Allahovom putu i zadobije ratni plijen, a da im se ne ubrza isplata dvije trećine njihove nagrade na onom svijetu već na ovom, dok im preostaje jedna trećina. A ako ne zadobiju nikakav plijen, bit će im isplaćena njihova nagrada u potpunosti.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ratni plijen ubrzava dodjelu dijela nagrade; bez plijena nagrada ostaje potpuna.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Iskreno zalaganje usmjereno ka Allahovom zadovoljstvu, a ne ka ličnoj slavi ili koristi.

Ratni plijen

Imovina stečena tokom dozvoljene borbe i podijeljena prema islamskim pravilima.

Dvije trećine i jedna trećina

Slikovit prikaz razlike u nagradi: kada se stekne plijen, jedan dio se dodjeljuje ranije, dok ostatak ostaje za ahiret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada za iskreno zalaganje ne zavisi od sticanja materijalne koristi. Prema predaji, ratni plijen ubrzava dodjelu dijela nagrade, ali izostanak plijena ne umanjuje konačnu nagradu. Ovo nije dozvola da se u borbu ide radi zarade: namjera mora biti iskrena, a pravila islamskog prava ostaju na snazi.

Pouke za danas
  1. Dobro djelo ne procjenjuj samo prema vidljivom ishodu; sačuvaj iskrenu namjeru čak i kada ne stekneš materijalnu korist.
  2. U vjerskom zalaganju nastoj zadobiti Allahovo zadovoljstvo i ne dozvoli da lična dobit određuje tvoj cilj.
  3. Ako nagradu ili ishod ne vidiš odmah, nastavi se uzdati u Allahovu pravednu nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.