Sunan Abi Dawud, hadis 2528
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . فَقَالَ : " ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Prenosi Abdullah ibn Amr (radijallahu anhu): Došao je jedan čovjek Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:
"Došao sam ti dati prisegu na hidžru, a ostavio sam svoje roditelje kako plaču." Poslanik ﷺ mu reče: "Vrati im se i nasmij ih kao što si ih rasplakao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ostavi roditelje tužne, treba dati prednost njihovoj radosti i brizi o njima.
Svečana obaveza na pokornost i povezanost s Vjerovjesnikom ﷺ.
Napuštanje mjesta radi vjere; ovdje se misli na hidžru.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da briga o roditeljima ima veliku težinu i da dobrovoljni vjerski angažman ne smije ići nauštrb njihovog prava na lijepo ophođenje. Naredba da se čovjek vrati pokazuje da se tuga roditelja mora ozbiljno shvatiti. To ne znači da roditelje treba poslušati kada zabranjuju nešto što je Allah učinio obaveznim.
- Razgovaraj s roditeljima o važnim odlukama, poput preseljenja, i uzmi u obzir njihova osjećanja i potrebe.
- Ako si rastužio roditelje, sam preuzmi inicijativu da ih kontaktiraš i ponovo zadobiješ njihovo povjerenje.
- Traži načine da vjerski angažman uskladiš s brižnom pažnjom prema porodici.
I ova sahih predaja govori o čovjeku koji je ostavio roditelje uplakane kada je htio dati prisegu na vjernost radi iseljenja.
Sahih al-Bukhari · #527 (Sahih)Ova sahih predaja govori o velikoj vrijednosti služenja roditeljima i pomaže da se istakne važnost njihovih prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.