Sahih al-Bukhari, hadis 527
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Ebu Amr eš-Šejbani je rekao: Vlasnik ove kuće – a pokazao je na kuću Abdullaha ibn Mes'uda – kazao nam je: Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ:
"Koje je djelo Allahu najdraže?" Odgovorio je: "Namaz u njegovo vrijeme." Upitao sam: "A zatim koje?" Odgovorio je: "Zatim dobročinstvo prema roditeljima." Ponovo sam upitao: "A zatim koje?" Odgovorio je: "Borba na Allahovom putu." Abdullah je dodao: On mi je to kazao, a da sam ga još pitao, sigurno bi mi još odgovorio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahu najviše voli namaz obavljen na vrijeme, a zatim dobročinstvo prema roditeljima.
Unutar vremena određenog za namaz; hadis naglašava da se namaz ne odgađa bez potrebe.
Ophoditi se prema roditeljima s poštovanjem, brinuti se o njima i ispunjavati njihova prava u granicama onoga što je Allah dozvolio.
Nastojanje i borba na Allahovom putu u skladu s islamskim smjernicama; primjena zavisi od okolnosti i propisa šerijata.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da obavljanje obaveznih namaza u njihovom propisanom vremenu spada među najvrednija djela. Navedeni redoslijed također pokazuje velika prava roditelja i visoku vrijednost džihada na Allahovom putu. Ovaj redoslijed je odgovor na pitanje ashaba; druge predaje spominju i dodatna dobra djela, u zavisnosti od osobe i okolnosti. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost obavljanja namaza u propisanom vremenu i obavezu lijepog odnosa prema roditeljima, sve dok to ne podrazumijeva nepokornost Allahu.
- Planiraj svakodnevne obaveze tako da obavezne namaze obavljaš u njihovom propisanom vremenu.
- Svakodnevno iskazuj roditeljima poštovanje i pažnju te im pomaži koliko možeš.
- O džihadu uči iz pouzdanih islamskih izvora i ne primjenjuj njegove propise izvan njihovog konteksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.