Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2530

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَبَوَاىَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَذِنَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Seid el-Hudri (r.a.): Jedan čovjek je došao iz Jemena i učinio hidžru Allahovom Poslaniku ﷺ. Poslanik ﷺ ga upita:

"Imaš li nekoga svog u Jemenu?" On odgovori: "Moje roditelje." Poslanik ﷺ upita: "Jesu li ti dozvolili?" On reče: "Nisu." Tada Poslanik ﷺ reče: "Vrati se njima i traži njihov pristanak. Ako ti dozvole, onda idi u džihad, a ako ne dozvole, onda im čini dobročinstvo i budi poslušan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko želi krenuti u džihad, prvo treba zatražiti dozvolu roditelja, a ako je ne dobije, treba im služiti.

Objašnjenje teških riječi
Džihad

Trud na Allahovom putu; ovdje se tekst odnosi na učešće u borbi.

Činiti dobro roditeljima

Ophoditi se prema roditeljima s poštovanjem, brinuti se o njima i ispunjavati obavezu poslušnosti prema njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljno učešće u borbi ne smije biti na štetu prava roditelja kojima je potrebna njega. U tom slučaju potrebno je zatražiti dozvolu; ako je ne daju, muškarac se vraća i služi im. Ovo nije opće pravilo prema kojem učešće u svakom obliku džihada zavisi od roditeljske dozvole: za ličnu vjersku obavezu važe druga pravila. Pravne škole razmatraju pojedinosti, uključujući potrebu roditelja za njegom i razliku između pojedinačnih i kolektivnih obaveza.

Pouke za danas
  1. Razgovaraj s roditeljima o važnim odlukama i traži njihovu dozvolu kada njihova njega zavisi od tebe.
  2. Ako je roditeljima potrebna pomoć, dogovori konkretne načine da ih podržiš svojim vremenom, pažnjom i brigom.
  3. Razlikuj dobrovoljni angažman od lične vjerske obaveze i, ako nisi siguran, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.