Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2534

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَحَدِهِمْ ‏.‏ فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ ‏:‏ مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je htio poći u vojni pohod pa je rekao:

"O skupino Muhadžira i Ensara, među vašom braćom ima onih koji nemaju ni imetka ni rodbine. Zato neka svako od vas povede sa sobom dvojicu ili trojicu. Niko od nas nema pravo na jahalicu osim smjene u jahanju kao što to čine drugi." Džabir kaže: "Poveo sam sa sobom dvojicu ili trojicu i rekao: 'Nemam ništa drugo osim jedne smjene u jahanju na svojoj devi, baš kao i bilo ko od njih.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ omogućio je ashabima bez sredstava da dijele prijevoz i pomoć.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i pomogli muslimanima iz Mekke.

smjenjivanje u jahanju

Jahači su se smjenjivali koristeći istu jahalicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednica podržava svoje članove kada nemaju dovoljno sredstava. Poticanje se odnosi na dijeljenje i praktičnu pomoć, a ne na to da svi moraju imati potpuno isto. To što je i Poslanik ﷺ učestvovao u istom dogovoru pokazuje vođstvo vlastitim primjerom i naglašava da dostojanstvo ne zavisi od imetka ni porijekla.

Pouke za danas
  1. Ponudi konkretnu pomoć osobi koja oskudijeva, poput prijevoza, opreme ili pratnje.
  2. Pravedno podijelite odgovornosti i dogovorite kako svako može doprinijeti u skladu sa svojim mogućnostima.
  3. Vodi vlastitim primjerom i sam učestvuj u dogovorima koje tražiš od drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.