Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2535

Prenosi Abdullah ibn Hawalah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Hawalah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي ‏:‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ ‏:‏ عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed b. Salih, pripovijeda nam Esed b. Musa, pripovijeda nam Muavija b. Salih, pripovijeda mi Damra da mu je Ibn Zugb el-Ijadi kazao: Kod mene je odsjeo Abdullah b. Havala el-Ezdi i rekao mi je: 'Allahov Poslanik ﷺ poslao nas je pješice da pribavimo ratni plijen, ali smo se vratili praznih ruku. Vidjevši iscrpljenost na našim licima, ustao je među nama i rekao:

"Allahu, nemoj ih prepustiti meni jer ja sam slab za njih; nemoj ih prepustiti njima samima jer oni to neće moći podnijeti; i nemoj ih prepustiti ljudima jer će oni sebi uzeti ono što je najbolje." Zatim je stavio svoju ruku na moju glavu – ili je rekao: na moje tjeme – i kazao: "O sine Havala, kada vidiš da se Hilafet spustio u Svetu zemlju, znaj da su se približili zemljotresi, smutnje i veliki događaji, a Čas sudnji toga dana bit će bliži ljudima nego što je ova moja ruka tvojoj glavi." Ebu Davud kaže: Abdullah b. Havala je iz Homsa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je oslanjanju na Allaha i nagovijestio velika previranja.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Hawalah prenio je da je Poslanik ﷺ poslao njegovu grupu da prikupi ratni plijen. Kada su se vratili bez plijena, vidno iscrpljeni, uputio je dovu za njih i iznio predskazanje o hilafetu u Svetoj zemlji.

Objašnjenje teških riječi
Ratni plijen

Imovina stečena tokom oružanog pohoda.

Sveta zemlja

Blagoslovljena oblast koja se u predaji naziva ovim imenom.

Previranja

Ozbiljni nemiri i događaji s velikim posljedicama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na dovu Poslanika ﷺ kao primjer oslanjanja na Allaha: ljudima je potrebna Njegova pomoć i ne mogu se u potpunosti osloniti sami na sebe. Predskazanje o hilafetu i Smaku svijeta pripada znanju o nevidljivom koje je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ. Ono ne daje osnovu da se, bez pouzdanih dokaza, događaji iz određenog vremena označavaju kao njegovo ispunjenje.

Pouke za danas
  1. Traži Allahovu pomoć i poveži oslanjanje na Njega s konkretnim trudom.
  2. Kada si iscrpljen, priznaj svoje granice i potraži podršku, a da pritom ne izbjegavaš odgovornost.
  3. Pažljivo čitaj predskazanja o Smaku svijeta i ne iznosi kategorične tvrdnje o njihovoj primjeni na aktuelne događaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.