Sunan Abi Dawud, hadis 2535
Prenosi Abdullah ibn Hawalah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Hawalah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ : نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي : بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ : " اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ " . ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ : عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ : " يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ .
Pripovijeda nam Ahmed b. Salih, pripovijeda nam Esed b. Musa, pripovijeda nam Muavija b. Salih, pripovijeda mi Damra da mu je Ibn Zugb el-Ijadi kazao: Kod mene je odsjeo Abdullah b. Havala el-Ezdi i rekao mi je: 'Allahov Poslanik ﷺ poslao nas je pješice da pribavimo ratni plijen, ali smo se vratili praznih ruku. Vidjevši iscrpljenost na našim licima, ustao je među nama i rekao:
"Allahu, nemoj ih prepustiti meni jer ja sam slab za njih; nemoj ih prepustiti njima samima jer oni to neće moći podnijeti; i nemoj ih prepustiti ljudima jer će oni sebi uzeti ono što je najbolje." Zatim je stavio svoju ruku na moju glavu – ili je rekao: na moje tjeme – i kazao: "O sine Havala, kada vidiš da se Hilafet spustio u Svetu zemlju, znaj da su se približili zemljotresi, smutnje i veliki događaji, a Čas sudnji toga dana bit će bliži ljudima nego što je ova moja ruka tvojoj glavi." Ebu Davud kaže: Abdullah b. Havala je iz Homsa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je oslanjanju na Allaha i nagovijestio velika previranja.
Abdullah ibn Hawalah prenio je da je Poslanik ﷺ poslao njegovu grupu da prikupi ratni plijen. Kada su se vratili bez plijena, vidno iscrpljeni, uputio je dovu za njih i iznio predskazanje o hilafetu u Svetoj zemlji.
Imovina stečena tokom oružanog pohoda.
Blagoslovljena oblast koja se u predaji naziva ovim imenom.
Ozbiljni nemiri i događaji s velikim posljedicama.
Učenjaci ukazuju na dovu Poslanika ﷺ kao primjer oslanjanja na Allaha: ljudima je potrebna Njegova pomoć i ne mogu se u potpunosti osloniti sami na sebe. Predskazanje o hilafetu i Smaku svijeta pripada znanju o nevidljivom koje je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ. Ono ne daje osnovu da se, bez pouzdanih dokaza, događaji iz određenog vremena označavaju kao njegovo ispunjenje.
- Traži Allahovu pomoć i poveži oslanjanje na Njega s konkretnim trudom.
- Kada si iscrpljen, priznaj svoje granice i potraži podršku, a da pritom ne izbjegavaš odgovornost.
- Pažljivo čitaj predskazanja o Smaku svijeta i ne iznosi kategorične tvrdnje o njihovoj primjeni na aktuelne događaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.