Sunan Abi Dawud, hadis 2536
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ " . يَعْنِي أَصْحَابَهُ : " فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ : انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ " .
Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Naš Gospodar se divi čovjeku koji je krenuo u borbu na Allahovom putu, a zatim se povukao (jer su mu se drugovi povukli)." To znači da su mu se drugovi povukli. "Zatim je shvatio da je bijeg s bojnog polja grijeh, pa se vratio sve dok mu krv nije prolivena. Tada Allah Uzvišeni kaže Svojim melecima: 'Pogledajte Mojega roba; vratio se žudeći za onim što je kod Mene (nagradom) i strahujući od onoga što je kod Mene (kazne), sve dok mu krv nije prolivena.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Borac se vratio iz vjere i ostao postojan sve do svoje smrti.
Borba koja se iskreno vodi radi Allaha, u skladu s islamskim pravilima o oružanoj borbi.
Čovjek se sa svojim drugovima povukao s bojnog polja.
Allahova nagrada i ono za šta će čovjek polagati račun.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren povratak dužnosti nakon pogreške svjedoči o pokajanju i postojanosti. Čovjek je postupio iz želje za Allahovom nagradom i straha od Njegovog suda. Tekst pohvaljuje njegov lični izbor u opisanoj situaciji; on nije opći poziv na stupanje u borbu bez ovlaštenja nadležne vlasti ili valjanog razloga.
- Priznaj grešku i vrati se onome što trebaš činiti u skladu sa svojom odgovornošću.
- Preispitaj svoju namjeru: traži Allahovo zadovoljstvo, a ne pohvale ljudi.
- Budi postojan u dobru, ali postupaj u skladu s važećim islamskim pravilima i pod nadležnom vlašću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.