Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2536

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ‏:‏ ‏"‏ فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ ‏:‏ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Naš Gospodar se divi čovjeku koji je krenuo u borbu na Allahovom putu, a zatim se povukao (jer su mu se drugovi povukli)." To znači da su mu se drugovi povukli. "Zatim je shvatio da je bijeg s bojnog polja grijeh, pa se vratio sve dok mu krv nije prolivena. Tada Allah Uzvišeni kaže Svojim melecima: 'Pogledajte Mojega roba; vratio se žudeći za onim što je kod Mene (nagradom) i strahujući od onoga što je kod Mene (kazne), sve dok mu krv nije prolivena.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Borac se vratio iz vjere i ostao postojan sve do svoje smrti.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Borba koja se iskreno vodi radi Allaha, u skladu s islamskim pravilima o oružanoj borbi.

Povukao se

Čovjek se sa svojim drugovima povukao s bojnog polja.

Ono što je kod Mene

Allahova nagrada i ono za šta će čovjek polagati račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren povratak dužnosti nakon pogreške svjedoči o pokajanju i postojanosti. Čovjek je postupio iz želje za Allahovom nagradom i straha od Njegovog suda. Tekst pohvaljuje njegov lični izbor u opisanoj situaciji; on nije opći poziv na stupanje u borbu bez ovlaštenja nadležne vlasti ili valjanog razloga.

Pouke za danas
  1. Priznaj grešku i vrati se onome što trebaš činiti u skladu sa svojom odgovornošću.
  2. Preispitaj svoju namjeru: traži Allahovo zadovoljstvo, a ne pohvale ljudi.
  3. Budi postojan u dobru, ali postupaj u skladu s važećim islamskim pravilima i pod nadležnom vlašću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.