Sunan Abi Dawud, hadis 2541
Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'adh ibn Jabal
Predaja
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
Prenijeli su nam Hišam b. Halid Ebu Mervan i Ibnul-Musaffa, obojica su rekli: Prenio nam je Bekijje, od Ibn Sevban, od njegovog oca, koji to prenosi na Mekhula, a on na Malika b. Juhamira, da im je Muaz b. Džebel (r.a.) prenio kako je čuo Allahovog Poslanika ﷺ da kaže:
"Ko se borio na Allahovom putu koliko traje vrijeme između dva mužnja deve, njemu je Džennet obavezan. A ko iskreno zamoli Allaha za šehadet, pa zatim umre ili bude ubijen, njemu pripada nagrada šehida." Ibnul-Musaffa je ovdje dodao: "A ko bude ranjen na Allahovom putu ili pretrpi kakvu nevolju, to će na Sudnjem danu doći u svom najobilnijem stanju; boja će mu biti kao boja šafrana, a miris kao miris mošusa. A kome se na Allahovom putu pojavi gnojna rana, na njemu će biti pečat šehida."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskren trud na Allahovom putu vrijedi čak i kada borba kratko traje, kao i iskrena želja za šehadetom.
Kratko vrijeme između dvije mužnje; ovdje naglašava da i kratak trud može imati veliku težinu.
Iskren trud u službi Allahove stvari, u skladu s islamskim pravilima i s opravdanom namjerom.
Velika Božija nagrada za onoga ko je iskreno želio šehadet i umro ili bio ubijen.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrenost namjere ima veliku težinu i da kratak, iskren trud može donijeti veliku nagradu. Obećanje nagrade šehida odnosi se na osobu koja to iskreno traži od Allaha; ono nije poticaj da se traži smrt niti da se osoba izlaže opasnosti. Spomenute rane i čirevi prikazani su kao znakovi nagrade na Sudnjem danu.
- Očisti svoju namjeru kada se trudiš za dobru stvar i moli Allaha da je primi.
- Cijeni i male, iskrene napore; nagrada ne zavisi samo od njihovog trajanja.
- Moli Allaha za častan kraj, ali ne traži smrt i ne izlaži sebe ni druge nepromišljeno opasnosti.
Ova sahih predaja iz iste knjige također govori o nagradi i značaju borbe na Allahovom putu.
Sunan Abi Dawud · #2542 (Sahih)Ova sahih predaja nadovezuje se na temu iskrenog truda i nagrade onima koji se bore.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da su djela i njihova vrijednost povezani s namjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.