Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2546

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ za ženskog konja koristio naziv "feres" (konj).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nazvao je farasom i kobilu.

Objašnjenje teških riječi
faras

Arapska riječ za konja; može se koristiti i posebno za kobilu.

kobila

Ženka konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da se faras ne odnosi samo na mužjaka konja, već može označavati i kobilu. Time pojašnjava upotrebu riječi u arapskom jeziku; sama po sebi ne utvrđuje posebno pravilo o brizi za konje niti o njihovoj upotrebi.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upotrebljavaj arapske izraze i imaj na umu da jedna riječ može označavati različite vrste konja.
  2. Kada citiraš hadis, jasno razlikuj ono što tekst doslovno kaže od pravnog zaključka koji se iz njega izvodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.