Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2550

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ ‏:‏ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّيْهِ فَأَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok je jedan čovjek išao putem, osjetio je jaku žeđ. Naišao je na bunar, sišao u njega, napio se vode i izašao. Tada je ugledao psa kako dahte i liže zemlju od žeđi. Čovjek je pomislio: 'Ovaj pas je dostigao istu granicu žeđi kao i ja.' Zato je ponovo sišao u bunar, napunio svoju obuću vodom, držao je ustima dok se nije popeo i napojio psa. Allah mu je zahvalio na tome i oprostio mu grijehe." Ashabi su upitali: "Allahov Poslaniče, zar imamo nagradu i za postupanje prema životinjama?" On ﷺ je odgovorio: "U svakom živom biću koje ima jetru (koje osjeća žeđ) nalazi se nagrada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iz samilosti pomogne žednoj životinji može dobiti Allahov oprost.

Objašnjenje teških riječi
Dahtala je i lizala zemlju

Pas je pokazivao jasne znakove velike žeđi.

Živo biće s vlažnom jetrom

Arapski izraz za svako živo biće; obuhvata i činjenje dobra životinjama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je samilost prema životinjama vrijedno djelo ibadeta i da Allah za nju može podariti oprost. Nagrada je povezana s iskrenom brigom i otklanjanjem patnje; izjava o svakom živom biću obuhvata ljude i životinje.

Pouke za danas
  1. Ostavi vodu za životinje u svojoj okolini koje bi mogle biti žedne.
  2. Ozbiljno shvati patnju životinja i pomozi kada to možeš učiniti sigurno i odgovorno.
  3. Čini dobro bez traženja priznanja: Allah poznaje iskrenu brigu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.