Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2549

Prenosi Abdullah ibn Ja'far. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Ja'far

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ‏:‏ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏:‏ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Dža'far je rekao: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ me posjeo iza sebe na svojoj jahalici i povjerio mi tajnu koju mi je zabranio da ikome prenesem. Mjesto koje je Allahov Poslanik ﷺ najviše volio za obavljanje nužde bilo je uzvišenje ili skupina palmi. Ušao je u vrt jednog ensarije i tamo zatekao devu. Kada je deva ugledala Vjerovjesnika ﷺ, počela je žalobno rikati i plakati, a suze su joj potekle iz očiju. Vjerovjesnik ﷺ joj je prišao i pomilovao je po zatiljku, pa se ona smirila. Zatim je upitao:

"Ko je vlasnik ove deve? Čija je ovo deva?" Došao je jedan mladić od ensarija i rekao: "Moja je, o Allahov Poslaniče." On mu reče: "Zar se ne bojiš Allaha prema ovoj životinji koju ti je On dao u posjed? Ona mi se požalila da je ostavljaš gladnom i pretjerano je opterećuješ dok je ne iscrpiš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko drži životinju treba je hraniti i ne preopterećivati.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

životinja koju ti je Allah povjerio

Životinja čiji je neko vlasnik ili staratelj i za koju je ta osoba odgovorna.

prekomjerno opteretiti

Nametnuti rad ili teret koji iscrpljuje životinju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlasnik životinjama mora osigurati dovoljno hrane i odmora te ne smije prekoračiti njihove mogućnosti. Životinja je povjerena ljudskoj brizi; zato vlasništvo ne oslobađa vlasnika obaveze da se prema njoj lijepo ophodi. Predaja također naglašava da Poslanik ﷺ pokazuje samilost prema životinji i poziva vlasnika na odgovornost.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da životinja za koju si odgovoran svakodnevno dobija dovoljno hrane i vode.
  2. Uskladi rad i teret sa stanjem životinje i omogući joj vrijeme za odmor.
  3. Obrati pažnju na znakove stresa ili iscrpljenosti i prilagodi brigu čim ih primijetiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.