Sunan Abi Dawud, hadis 2563
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
Prenosi nam Hafs ibn Omer, prenosi nam Šu'ba, od Hišama ibn Zejda, od Enesa ibn Malika koji je rekao:
"Kada mi se rodio brat, donio sam ga Poslaniku ﷺ da mu učini tehnik. Tada sam ga zatekao u toru za ovce kako žigoše ovce – mislim da je rekao – po njihovim ušima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Enes je doveo svog tek rođenog brata na tahnik, dok je Poslanik ﷺ žigosao ovce.
Blago trljanje nepca novorođenčeta malom količinom sažvakane hurme ili nečeg sličnog.
Stavljanje prepoznatljivog znaka na kožu životinje; ovdje, prema Enesu, na ušima.
Ograđeno mjesto na kojem se drže ovce.
Učenjaci navode ovu predaju kao dokaz da je tahnik za novorođenče dozvoljen i da se smatra preporučenim postupkom, a ne obavezom. Spominjanje da je Poslanik ﷺ žigosao ovce pokazuje da je označavanje stoke radi prepoznavanja dozvoljeno kada je potrebno i kada se obavlja bez nepotrebnog nanošenja štete. Sam tekst ne utvrđuje potpuna pravila o mjestu ili načinu žigosanja; pravnici smatraju dobrobit životinja i izbjegavanje sakaćenja važnim ograničenjima.
- Dočekaj novorođenče s pažnjom i brigom; tahnik je preporučena praksa, a ne obaveza.
- Postupaj sa životinjama samilosno i pri neophodnom označavanju izbjegavaj nepotreban bol i sakaćenje.
- Odvoji vrijeme i za brigu o ljudima i za svakodnevne obaveze, ne gubeći iz vida dobrobit životinja.
Ova sahih predaja spominje magarca sa žigom na licu. Zajedno s ovom predajom naglašava važnost opreza pri označavanju i izbjegavanja nepotrebnog bola ili sakaćenja.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Ova sahih predaja govori o rođenju Abdullaha ibn ez-Zubejra i povezana je s brigom o novorođenčetu, iako se ne odnosi posebno na tahnik.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.