Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3909

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Esme, radijallahu anha, da je zatrudnjela s Abdullahom ibn ez-Zubejrom. Rekla je:

"Krenula sam na put dok sam bila pred samim porođajem i stigla u Medinu. Odsjela sam u Kubau i tamo ga rodila. Zatim sam ga donijela Vjerovjesniku ﷺ i stavila ga u njegovo krilo. On je zatražio hurmu, sažvakao je i stavio malo njenog soka u usta djeteta. Tako je prvo što je ušlo u stomak tog djeteta bila pljuvačka Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ potrao nepce djeteta hurmom, uputio mu dovu i blagoslovio ga. To je bilo prvo dijete rođeno među Muhadžirima u islamskoj zemlji (Medini)." Halid ibn Mahled je također prenio od Alija ibn Mušhira, od Hišama, od njegovog oca, od Esme, radijallahu anha, da je ona učinila hidžru Vjerovjesniku ﷺ dok je bila trudna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učinio je tahnik Abdullahu i molio za njegov blagoslov.

Objašnjenje teških riječi
tahnik

Nježno trljanje nepca novorođenčeta malom količinom sažvakane hurme.

Quba

Mjesto blizu Medine gdje je Asma rodila nakon što se tamo preselila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao osnovu za tahnik novorođenčeta i molitvu za blagoslov djeteta. Ovaj postupak je preporučen, ali nije obavezan. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost dobre brige o novorođenčetu; tahnik je preporučena praksa, a ne uvjet valjanosti bilo čega. Tekst također pohvaljuje Asmino preseljenje dok je bila u poodmakloj trudnoći i spominje Abdullaha ibn al-Zubejra kao prvo dijete rođeno među muslimanima u Medini.

Pouke za danas
  1. Pri rođenju djeteta, molite Allaha da ga blagoslovi i podari mu lijep život.
  2. S novorođenčetom postupajte nježno i pažljivo; tahnik je preporučen, a ne obavezan.
  3. Cijenite trud roditelja koji podnose velike izazove kako bi zaštitili svoju vjeru i porodicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.