Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2597

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Kesir, obavijestio nas je Sufjan, od Ebu Ishaka, od El-Muhelleba b. Ebi Sufre, koji je rekao: Obavijestio me onaj ko je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ako vas neprijatelj napadne noću, neka vaša ratna parola bude: 'Ha-Mim, La Junsarun' (Neće im biti pomoći)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom noćnog napada borbeni poklič glasi: „Ha-Mim, njima neće biti pružena pomoć.“

Objašnjenje teških riječi
Ako budete napadnuti noću

Ovo se odnosi na iznenadni napad tokom noći.

Ha-Mim

Zasebna arapska slova Ḥā i Mīm, izgovorena kao borbeni poklič.

Njima neće biti pružena pomoć

Izraz pouzdanja da Allah protivnicima neće podariti pobjedu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu predaju kao dokaz da vojska tokom noćnog napada može koristiti prepoznatljiv borbeni poklič. Ove riječi izražavaju pouzdanje u Allaha; one ne opravdavaju nepravdu niti kršenje pravila ratovanja. Sama predaja ne daje opći sud o svakoj situaciji sukoba.

Pouke za danas
  1. U prijetećim okolnostima traži Allahovu pomoć i uzdaj se u Njega.
  2. U sukobima slijedi samo legitimno vodstvo i poštuj granice ispravnog ponašanja.
  3. Ne koristi vjerske tekstove da bi opravdao nasilje izvan njihovog konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.