Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2702

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Musa ibn Ismail i el-Ka'nebi, rekavši: Prenio nam je Sulejman od Humajda – to jest Ibn Hilala – a on od Abdullaha ibn Mugaffela, koji je rekao:

"Na dan Hajbera spuštena je mješina s mašću. Prišao sam joj i čvrsto je zgrabio. Zatim sam rekao (u sebi): 'Danas nikome neću dati ništa od ovoga.' Potom sam se okrenuo i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ kako mi se smiješi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se nasmiješio kada je Ibn Mughaffal želio zadržati masnoću za sebe.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Mjesto gdje su muslimani vodili vojni pohod za života Poslanika ﷺ.

mješina za masnoću

Kožna mješina u kojoj se čuvala masnoća.

čvrsto ga je držao

Ibn Mughaffal je čvrsto držao mješinu uz sebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje ljubazan odnos Poslanika ﷺ: na pohlepu Ibn Mughaffala reagovao je osmijehom. Učenjaci iz ovoga mogu zaključiti da je Poslanik ﷺ bio skroman i ljudski blag. Sam osmijeh ne uspostavlja opće pravilo o dijeljenju ili posjedovanju ratnog plijena; za to važe posebni propisi o ratnom plijenu i pravima zajednice.

Pouke za danas
  1. Na male ljudske slabosti odgovori blagošću i prijateljskim osmijehom.
  2. Hranu i druge potrepštine dijeli pravedno i vodi računa o pravima drugih.
  3. U pitanjima ratnog plijena slijedi važeća pravila i ne izvodi opći pravni zaključak samo na osnovu osmijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.