Sunan Abi Dawud, hadis 2703
Prenosi Abdur Rahman ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Abu Lubayd
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 4Abu Lubaydأَبِي لُبَيْدٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى . فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ .
Prenosi nam Sulejman ibn Harb, koji je rekao: Prenosi nam Džerir - to jest Ibn Hazim - od Ja'la ibn Hakima, od Ebu Lubejda, koji je rekao: Bili smo sa Abdur-Rahmanom ibn Semurom u Kabulu kada su ljudi zaplijenili ratni plijen i počeli ga grabiti. Tada je on ustao i održao govor rekavši: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako zabranjuje grabljenje plijena.' Oni su tada vratili ono što su uzeli, a on im je to pravedno podijelio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Plijen se smije uzeti tek nakon što bude pravedno podijeljen.
Prema tekstu, događaj se desio u Kabulu: prisutni su uzeli plijen prije nego što je bio podijeljen. Abd ar-Rahman ibn Samurah podsjetio ih je na zabranu koju je čuo od Poslanika ﷺ, a zatim je podijelio vraćeni plijen.
Ratni plijen koji se dijeli prema islamskim pravilima.
Uzimanje plijena za vlastitu upotrebu prije nego što ga podijeli nadležno rukovodstvo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da niko ne smije uzeti dio plijena za sebe prije nego što bude podijeljen prema pravilima. Rukovodstvo mora podijeliti plijen uredno i pravedno; pojedinačno prisvajanje narušava i prava drugih i disciplinu. Predaja također naglašava da se jasna poslanička uputa mora poslušno slijediti.
- Ne uzimaj za sebe ništa od zajedničkog prihoda prije nego što se obavi dogovorena podjela.
- Ako pouzdan rukovodilac objasni jasno pravilo, ispravi eventualne greške i vrati nepravedno uzetu imovinu.
- Za zajedničke resurse unaprijed jasno odredi ko je ovlašten da njima upravlja i kako će biti pravedno podijeljeni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.