Sunan Abi Dawud, hadis 2707
Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'adh ibn Jabal
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ .
Abdur-Rahman ibn Ganem je rekao: Bili smo na straži u gradu Kinnisrinu sa Šurahbilom ibn Es-Simtom. Kada ga je osvojio, zaplijenio je ovce i krave. Jedan dio je podijelio među nama, a ostatak je stavio u ratni plijen. Susreo sam Muaza ibn Džebela i ispričao mu to. Muaz je rekao: Borili smo se uz Allahovog Poslanika ﷺ na Hajberu i tamo smo zaplijenili ovce. Allahov Poslanik ﷺ je jedan dio podijelio među nama, a ostatak je stavio u ratni plijen.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođa je podijelio dio stoke, a ostatak pridružio ratnom plijenu.
Historijski grad u Siriji.
Boraviti s vojnom jedinicom na graničnoj straži ili na strateškom mjestu.
Imovina stečena tokom oružanog sukoba u skladu s važećim islamskim pravilima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vođa, u skladu s pravilima o plijenu, mogao podijeliti dio stoke među borcima, a ostatak pridružiti zajedničkom plijenu. Primjer Poslanika ﷺ kod Hajbera potvrđuje da je to bio dopušten upravni postupak; to nije dozvola pojedincima da prisvajaju imovinu. Tačna raspodjela podliježe pravilima islamskog prava i ovlaštenjima nadležne vlasti.
- Ne uzimaj za sebe imovinu iz zajedničkog prihoda; prepusti raspodjelu nadležnoj vlasti.
- Kod zajedničke imovine unaprijed jasno utvrdite šta se dodjeljuje pojedincima, a šta ostaje zajedničko.
- Zasnuj pravila o plijenu na pouzdanim izvorima i primjenjuj ih u okviru važećih pravnih normi islamskog prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.