Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2708

Prenosi Ruwayfi ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ruvejfi' ibn Sabit el-Ensari, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne jaše životinju iz muslimanskog plijena (fej'a) sve dok je ne iznuri, a zatim je vrati u njega. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne nosi odjeću iz muslimanskog plijena (fej'a) sve dok je ne pohaba, a zatim je vrati u njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednička imovina ne smije se trošiti za ličnu upotrebu.

Objašnjenje teških riječi
fay’

Zajednička dobra koja pripadaju muslimanskoj zajednici, uključujući plijen spomenut u ovom tekstu.

iscrpiti jahaću životinju

Upotrebom izmoriti životinju i vratiti je u lošem stanju.

pohabati odjeću

Nositi zajedničku odjeću dok se ne pohaba prije nego što je vratiš.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednička imovina mora tretirati kao povjereni emanet: onaj ko je smije koristiti ne smije je oštetiti niti pohabati na štetu onih koji na nju imaju pravo. Riječi o vjerovanju u Allaha i Sudnji dan naglašavaju ozbiljnost ove odgovornosti. Dozvoljena upotreba zahtijeva dopuštenje i poštivanje uslova; tekst ne odobrava vraćanje imovine tek nakon što je zbog lične upotrebe postala bezvrijedna.

Pouke za danas
  1. Materijal na poslu, u udruženju ili zajednici koristi samo uz dopuštenje i prema dogovorenim uslovima.
  2. Posuđene stvari vrati na vrijeme i u dobrom stanju; odmah prijavi štetu.
  3. Upravljaj zajedničkim resursima kao da za njih lično odgovaraš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.