Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2709

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ ‏.‏ قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn El-Ala nam je kazivao: Ibrahim - to jest sin Jusufa ibn Ishaka ibn Ebi Ishaka Es-Sebi'ija - od svog oca, od Ebu Ishaka Es-Sebi'ija nam je prenio. Ebu Ubejde mi je prenio od svog oca: Prolazio sam i ugledao Ebu Džehla kako leži oboren, a noga mu je bila posječena. Rekao sam: 'O neprijatelju Allahov! O Ebu Džehle! Allah je na kraju osramotio onoga koji je bio daleko od Njegove milosti.' U tom trenutku ga se nisam bojao. On reče: 'Ima li išta sramnije za čovjeka nego da ga ubije vlastiti narod?' Udario sam ga tupim mačem, ali to nije imalo učinka. Zatim mu je mač ispao iz ruke, pa sam ga uzeo i udarao njime sve dok nije izdahnuo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Masʿud pripovijeda kako je Abu Jahl dočekao svoj kraj na Bedru.

Pozadina i povod

Događaj se odigrao tokom Bitke na Bedru: Abu Jahl je bio ranjen i pao, a Abdullah ibn Masʿud ga je tamo pronašao.

Objašnjenje teških riječi
oboren

Pao i više nije bio sposoban za dalju borbu.

tup mač

Mač čija oštrica nije bila dovoljno oštra za djelotvoran udarac.

dok se nije ohladio

Izraz koji ukazuje na to da je Abu Jahl umro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju koriste kao historijski izvještaj o završetku uloge Abu Jahla na Bedru i o postupanju Ibn Masʿuda na bojnom polju. Ovo nije opća naredba za nasilje: događaj se desio u kontekstu bitke i ne daje ovlaštenje za napad na ljude izvan važećih pravila. Četiri sunitske pravne škole propise o borbi razmatraju na osnovu širih tekstova i pravnih uslova, a ne tumače ovu predaju izdvojeno kao opću naredbu.

Pouke za danas
  1. Kazivanja o ratu čitaj u njihovom historijskom i pravnom kontekstu; nemoj ih pretvarati u opravdanje za nasilje.
  2. Ne vodi se likovanjem nad nečijom propašću, nego ostani pravedan i suzdržan.
  3. Predaje o borbi proučavaj zajedno s pravilima i uslovima koje učenjaci izvode iz širih izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.